Перевод текста песни Ist Liebe nur ein Wort? - Bernhard Brink

Ist Liebe nur ein Wort? (оригинал)

Zu begreifen fällt so schwer
Ist es auch schon Wochen her
Endlose Tage
Auf der Suche nach dem Glück
Gibt es selten ein Zurück
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist gescheh’n mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
Wenn der Regen wieder fällt
Wenn das Herz nichts mehr enthält
Nichts bleibt als Scherben
Wenn Erinnerung verschwimmt
Die letzte Hoffnung glimmt
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist geschehn mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
In meinem Traum halte ich Deine Hand
Wie einst im Sommer sagst Du zärtlich bleib bei mir
Oh ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?

Разве любовь-это всего лишь слово? (перевод)

Это так сложно понять
Это было несколько недель назад?
бесконечные дни
В поисках счастья
Редко бывает возврат
И следы исчезли
И вопрос горит как огонь глубоко внутри меня
Что с нами случилось? Тебя здесь нет?
Любовь просто слово, любовь просто слово
Память о тебе, последняя иллюзия?
Любовь просто слово, любовь просто слово
Поэтому сказал без смысла?
Любовь — это просто слово?
Когда снова пойдет дождь
Когда сердце пусто
Ничего не остается, кроме осколков
Когда память исчезает
Последняя надежда светится
И следы исчезли
И вопрос горит как огонь глубоко внутри меня
что с нами случилось тебя здесь нет
Любовь просто слово, любовь просто слово
Память о тебе, последняя иллюзия?
Любовь просто слово, любовь просто слово
Поэтому сказал без смысла?
Любовь — это просто слово?
Во сне я держу тебя за руку
Как когда-то летом ты говоришь нежно останься со мной
О, любовь — это всего лишь слово, любовь — это всего лишь слово.
Память о тебе, последняя иллюзия?
Любовь просто слово, любовь просто слово
Поэтому сказал без смысла?
Любовь — это просто слово?