Перевод текста песни Ich kämpfe um dich - Bernhard Brink

Ich kämpfe um dich (оригинал)

Dein Gesicht ist noch heiß
und Dein Lächeln nicht ehrlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Und ich hab hier gewartet im Schweigen der Nacht.
Deine Lippen sind weich,
Deine Hände sind zärtlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Doch Du bist nicht geblieben,
ich hab Dich noch nicht ganz verloren.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Wenn man etwas verliert,
merkt man erst was es wert ist.
Ich hab jetzt erst gespürt,
was Du für mich bedeutest im Meer dieser Zeit.
Ich ließ Dich oft allein
und Du warst oft verzweifelt.
Es wird nie mehr so sein.
Und wenn Du mir verzeih´n kannst,
dann lass uns Vergangenes vergessen.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.

Я борюсь за тебя (перевод)

Ваше лицо все еще горячо
и твоя улыбка не искренняя.
Ты был с ним, я знаю.
И я ждал здесь в ночной тишине.
твои губы мягкие
Твои руки нежны.
Ты был с ним, я знаю.
Но ты не остался
Я еще не совсем потерял тебя.
Я борюсь за тебя,
против тени и света,
прежде чем все сломается.
Начну ли я снова
вернуть тебя
я борюсь за тебя
и я меняю
прежде чем все сломается
я учусь на ошибках
Я борюсь за тебя.
И осколки наших снов
мы используем их как камни
построить что-то для себя
который уже никто не уничтожает.
И пепел наших звезд
мы отдаем далекому ветру.
И мы найдем новый
что принадлежит только нам.
Если вы что-то потеряете
вы только понимаете, чего это стоит.
Я только что почувствовал
что ты значишь для меня в море этого времени.
Я часто оставлял тебя одну
и вы часто были в отчаянии.
Это никогда не будет прежним.
И если ты сможешь меня простить
тогда давай забудем прошлое.
Я борюсь за тебя,
против тени и света,
прежде чем все сломается.
Начну ли я снова
вернуть тебя
я борюсь за тебя
и я меняю
прежде чем все сломается
я учусь на ошибках
Я борюсь за тебя.
И осколки наших снов
мы используем их как камни
построить что-то для себя
который уже никто не уничтожает.
И пепел наших звезд
мы отдаем далекому ветру.
И мы найдем новый
что принадлежит только нам.
И осколки наших снов
мы используем их как камни
построить что-то для себя
который уже никто не уничтожает.