Перевод текста песни Du gehst fort - Ireen Sheer, Bernhard Brink

Du gehst fort (оригинал)

Du gehst fort.
.
Und unsre Liebe hält uns doch, was kann uns beiden schon geschehen
Du gehst fort.
.
Nach einer Trennung kann man oft sich besser lieben und verstehen
Du gehst fort.
.
So wie die Sonne untergeht, wie Sommertage, die sich neigen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Die Welt ist dunkel ringsumher, kein Vogel singt mehr in den Zweigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Du gehst fort.
.
Mein liebes Herz, das ist doch nichts, ein Abschied hat nicht viel zu sagen
Du gehst fort.
.
Du weißt genau, das Schicksal ruft, auch einmal ohne uns zu fragen
Du gehst fort.
.
Wenn du mir nur die Treue hältst, ist jede Trennung schon ertragen
Du gehst fort.
.
An jedem Morgen wird das Herz dann voller Sehnsucht höher schlagen
Du gehst fort.
.
Ich bin allein, verloren hier, wie in den schlimmsten Kindertagen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Mit einem Schlag ist Dunkelheit, die Welt will keinen Sinn mehr zeigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

Ты продолжаешь (перевод)

Вы уходите.
.
И наша любовь держит нас, что может случиться с нами обоими
Вы уходите.
.
После расставания вы часто можете лучше любить и понимать друг друга
Вы уходите.
.
Когда солнце садится, когда летние дни подходят к концу
Я чувствую приближение зимы, я чувствую страх и холод
Вы уходите.
.
Мир вокруг темный, в ветвях больше не поют птицы
Я боюсь тебя, меня, я боюсь тишины
Лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай
Вы уходите.
.
Мое дорогое сердце, это ничего, прощание не имеет большого значения
Вы уходите.
.
Ты прекрасно знаешь, что судьба зовет, иногда не спрашивая нас
Вы уходите.
.
Если ты просто останешься верен мне, каждая разлука уже пережита
Вы уходите.
.
Каждое утро твое сердце будет биться быстрее, полное тоски
Вы уходите.
.
Я один, потерян здесь, как в худшие дни детства.
Я чувствую приближение зимы, я чувствую страх и холод
Вы уходите.
.
Внезапно наступает тьма, мир больше не хочет иметь смысла
Я боюсь тебя, меня, я боюсь тишины
Лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай лай