Перевод текста песни Im Land der Träume - Bernhard Brink

Im Land der Träume (оригинал)

Glaube mir mein Herz schlägt nur für dich allein,
alle Zeit, bis in die Ewigkeit.
Im Schmerz der Liebe haben wir viel durchgemacht,
komm gib´ mir, gib´ mir deine Hand.
Refr.:
Im Land der Träume da wachsen die Bäume
nie bis in den Himmel hinein.
Wir werden siegen, mit dir werd´ ich fliegen,
im sieb´ten Himmel mit dir ganz allein,
denn dort oben, mit dir ganz weit oben,
bin ich dann mit dir ganz allein.
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.
Liebe mich und halt´ zu mir ein Leben lang,
allezeit, bis in die Ewigkeit.
Im Schmerz der Liebe haben wir viel durchgemacht,
komm gib´ mir, gib´ mir deine Hand.
Refr.:
Im Land der Träume da wachsen die Bäume
nie bis in den Himmel hinein.
Wir werden siegen, mit dir werd´ ich fliegen,
im sieb´ten Himmel mit dir ganz allein,
denn dort oben, mit dir ganz weit oben,
bin ich dann mit dir ganz allein.
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.(2x)
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.

В стране снов (перевод)

Поверь мне, мое сердце бьется только для тебя одной
все время до вечности.
В боли любви мы прошли через многое,
давай, дай мне, дай мне свою руку
Ссылка:
В стране грез растут деревья
никогда до небес.
Мы победим, я полечу с тобой
на седьмом небе с тобой в полном одиночестве,
потому что там, наверху, с тобой наверху,
я буду наедине с тобой
Забудьте о заботах
и не думай о завтрашнем дне
тогда ты всегда будешь рядом со мной.
Люби меня и останься со мной на всю жизнь
всегда, до вечности.
В боли любви мы прошли через многое,
давай, дай мне, дай мне свою руку
Ссылка:
В стране грез растут деревья
никогда до небес.
Мы победим, я полечу с тобой
на седьмом небе с тобой в полном одиночестве,
потому что там, наверху, с тобой наверху,
я буду наедине с тобой
Забудьте о заботах
и не думай о завтрашнем дне
то ты всегда будешь рядом со мной.(2x)
Забудьте о заботах
и не думай о завтрашнем дне
тогда ты всегда будешь рядом со мной.