Перевод текста песни Diese Nacht Madeleine - Bernhard Brink

Diese Nacht Madeleine (оригинал)

Jeden Abend geh ich stundenlang
Durch die Straßen an der Seine
Die Brücke liegt im letzten Sonnenlicht
Da seh ich dich vor mir stehn
Neben ihr ist dieser and’re Mann
Sein Gesicht dir vies-a-vies
Doch du schaust mich lang und fragend an
Und ich fühl es irgendwie
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Ich hör noch wie er zu dir sagt Cherie
Als du gehst, streift mich dein Haar
Ich wand’le zwischen Traum und Wirklichkeit
Setze mich in eine Bar
Allein und bei Musik und Neonlicht
Die Uhr zeigt schon halb zehn
Auf einmal eine Stimme neben mir
Hallo, ich bin’s Madeleine
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein

(перевод)

Я гуляю часами каждый вечер
По улицам Сены
Мост в последнем солнечном свете
Я вижу, ты стоишь передо мной
Рядом с ней этот другой мужчина
Его лицо вы соперничаете
Но ты смотришь на меня долго и вопросительно
И я как бы чувствую это
В ту ночь Мадлен
Сделано только для нас Мадлен
До дня Мадлен
Давайте испытаем что-нибудь
В ту ночь Мадлен
Сделано только для нас Мадлен
Потому что ты мне нравишься, Мадлен
Я хочу быть с тобой сегодня
Я все еще слышу, как он говорит тебе Шери
Когда ты уходишь, твои волосы касаются меня
Я иду между мечтой и реальностью
Посади меня в бар
Один и с музыкой и неоновыми огнями
Часы показывают половину девятого
Вдруг голос рядом со мной
Привет, это Мадлен.
В ту ночь Мадлен
Сделано только для нас Мадлен
До дня Мадлен
Давайте испытаем что-нибудь
В ту ночь Мадлен
Сделано только для нас Мадлен
Потому что ты мне нравишься, Мадлен
Я хочу быть с тобой сегодня
В ту ночь Мадлен
Сделано только для нас Мадлен
До дня Мадлен
Давайте испытаем что-нибудь
В ту ночь Мадлен
Сделано только для нас Мадлен
Потому что ты мне нравишься, Мадлен
Я хочу быть с тобой сегодня