Перевод текста песни Blatt im Wind - Bernhard Brink

Blatt im Wind (оригинал)

Die Nacht ist längst vorbei
Ich sitze hier, träum vor mich hin im ersten Morgenlicht
Du gingst fort von mir
Noch immer spür ich dies Gefühl und sehe dein Gesicht
Und ich ziehe in Gedanken durch die Straßen dieser Stadt
Tausend Illusionen werden wieder wach
Plötzlich fühl ich mich so hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen, die verloren sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergeh’n
Ich seh den Wolken nach
Sie tragen meine Sehnsucht fort im kühlen Morgenwind
Es wird ein Anfang sein
Ein neuer Tag nach langen Nächten, die vorüber sind
Und ich geh mit alten Freunden durch die Straßen unserer Stadt
Freu mich auf ein Leben, das jetzt neu beginnt
Auch ohne Dich bin ich nicht hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen die vergangen sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergehn

Лист на ветру (перевод)

Ночь давно прошла
Я сижу здесь, мечтая в первом утреннем свете
ты ушел от меня
Я все еще чувствую это чувство и вижу твое лицо
И я иду по улицам этого города в мыслях
Тысячи иллюзий снова пробуждаются
Внезапно я чувствую себя беспомощным, как лист на ветру
В поисках потерянных снов
Но я всегда буду вставать
закончить мой путь
Когда пробуждается новый день
Жизнь не означает гибель
Смотреть вперед и никогда не оглядываться назад
Как темнота ночи
И я мечтаю о тебе
Попытаться понять
Что в жизни многие пути просто расходятся
я смотрю на облака
Они уносят мою тоску прохладным утренним ветром
Это будет начало
Новый день после долгих ночей, которые закончились
И я иду по улицам нашего города со старыми друзьями
Я с нетерпением жду жизни, которая начинается заново сейчас
Даже без тебя я не так беспомощен, как лист на ветру
В поисках ушедшей мечты
Но я всегда буду вставать
закончить мой путь
Когда пробуждается новый день
Жизнь не означает гибель
Смотреть вперед и никогда не оглядываться назад
Как темнота ночи
И я мечтаю о тебе
Попытаться понять
Что в жизни многие пути просто расходятся