Перевод текста песни Aus dem Leben gegriffen - Bernhard Brink

Aus dem Leben gegriffen (оригинал)

So lieb mir Romane als Kind immer waren
So oft ich im Traum auch im Wunderland war
So gern ich dort kämpfte mit Weltraumpiraten
Und was mir als Actionheld alles geschah
Ich trag euch im Herzen ihr Fabeln und Märchen
Die tollsten Geschichten sind heute für mich
Aus dem Leben gegriffen
Ungeschminkt ungeschliffen
Es gibt die wildesten Träume
Aber Träume sind auch nur
Aus dem Leben gegriffen
Tränen und Leid inbegriffen
Um so größer die Freude
Über noch so viel Zeit
Zeit für die großen Geschichten
Wie nur das Leben sie schreibt
Ich bin kein Purist und kein Landschaftsmaler
Hab Flausen im Kopf und so viel Fantasie
Ich mal mir die Welt und ich spiel mit den Farben
Mal uns ein Luftschloss aus purer Magie
Was ich in Gedanken auch alles erfi nde
Am Ende des Tages ist vieles davon
Aus dem Leben gegriffen…

Вырванный из жизни (перевод)

Как я любил романы в детстве
Так часто, как я был в Стране чудес во сне
Как же мне нравилось там драться с космическими пиратами
И что случилось со мной как с героем боевика
Я ношу в сердце твои небылицы и сказки
Величайшие истории сегодня для меня
Взято из жизни
Нелакированный неполированный
Есть самые смелые мечты
Но мечты - это просто
Взято из жизни
Слезы и горе включены
Тем большую радость
За столько времени
Время больших историй
Как только жизнь их пишет
Я не пурист и не пейзажист
Сошла с ума и так много воображения
Я рисую мир и играю красками
Нарисуй нам воздушный замок из чистой магии.
Что бы я ни изобретал в уме
В конце концов, многое из этого
Взято из жизни...