Перевод текста песни Your Dogs - Ben Folds, Nick Hornby

Your Dogs (оригинал)

I see it all, I get it, I promise you I do
Your mom walked out on you when you were only two
You’ve grown up believing that this country hates the poor
You’re a dad three times over and you’re only twenty-four
The Christians on the radio, they act like you’re scum
Self-righteous condescending bastards, each and every one
I don’t read the Bible but I try to love you, man
Every flaw and violent act, I think I understand
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?
I still have high hopes you could join our community
There’s more of us than you now, but we’d welcome the diversity
You’re not white trash, like the other neighbors say
If you want to challenge stereotyping, join the PTA
At night, when your pit bulls are scaring our children
My wife, I’ll be honest here, wants me to shoot them
And sometimes I let my fantasies run
But that’s only at night, when I’m not really thinking
And you’re listening to Metallica in your backyard and drinking
The rest of the time I think we get along fine
I never judge you, I’m a live-and-let-live guy
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?

Ваши Собаки (перевод)

Я все вижу, понимаю, обещаю тебе, что понимаю
Твоя мама ушла от тебя, когда тебе было всего два года
Вы выросли, веря, что эта страна ненавидит бедных
Ты трижды папа, а тебе всего двадцать четыре
Христиане по радио, они ведут себя как подонки
Самодовольные снисходительные ублюдки, каждый
Я не читаю Библию, но я стараюсь любить тебя, чувак
Каждый недостаток и насильственный акт, я думаю, я понимаю
Но ваши собаки, ваши собаки, что в них забавного?
А эта татуировка у тебя на шее и кольцо в носу?
Трава, нездоровая пища, жестокая порнография
Разве вы не думаете, что хотели бы быть
Просто немного больше похож на меня?
Я все еще возлагаю большие надежды на то, что вы сможете присоединиться к нашему сообществу.
Сейчас нас больше, чем вас, но мы приветствуем разнообразие
Ты не белый мусор, как говорят другие соседи
Если вы хотите бросить вызов стереотипам, присоединяйтесь к PTA.
Ночью, когда твои питбули пугают наших детей
Моя жена, скажу честно, хочет, чтобы я их застрелил
И иногда я позволяю своим фантазиям бежать
Но это только ночью, когда я особо не думаю
А ты слушаешь Металлику у себя во дворе и пьешь
В остальное время я думаю, что мы хорошо ладим
Я никогда не осуждаю тебя, я парень, который живет и дает жить другим
Но ваши собаки, ваши собаки, что в них забавного?
А эта татуировка у тебя на шее и кольцо в носу?
Трава, нездоровая пища, жестокая порнография
Разве вы не думаете, что хотели бы быть
Просто немного больше похож на меня?