Перевод текста песни Claire's Ninth - Ben Folds, Nick Hornby

Claire's Ninth (оригинал)

So she stands and waits and waits at the school gate
They’re late, they come, so dumb
In two cars when they agreed one
And it’s gone wrong on her birthday
So they go to Joe’s for pizza and ice cream
They sit and stare and Claire just wants to be 9 and a half
Next year she’ll tell them she only wants world peace
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get out
What’s the point of this
What’s wrong with two birthdays
It’s cool at school
Her friends, they all have two birthdays
Oh geez, he just asked the waitress out on a date on her birthday
But Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us
'Cause all of this stuff, the best of us that we can’t get to Here’s the check
They pay with two cards like they’ve never met
Goodbyes outside;
it’s cold in LA
Claire, Claire baby
I wish you knew how this all got twisted
I wish you could see right inside us The best of us for most of us Or what we were, you’re all that’s left
It used to be our birthday too

Клэр девятая (перевод)

Так что она стоит и ждет и ждет у школьных ворот
Они опаздывают, они приходят, такие глупые
В двух машинах, когда они договорились об одной
И это пошло не так в ее день рождения
Поэтому они ходят к Джо за пиццей и мороженым.
Они сидят и смотрят, а Клэр просто хочет быть 9 с половиной.
В следующем году она скажет им, что хочет только мира во всем мире
Но Клэр, Клэр, детка
Хотел бы я, чтобы ты знал, как все это закрутилось
Я хочу, чтобы вы могли видеть прямо внутри нас
Потому что все эти вещи, лучшие из нас, которых мы не можем выбрать
Какой в ​​этом смысл
Что не так с двумя днями рождения
В школе круто
Ее друзья, у них у всех два дня рождения
О боже, он только что пригласил официантку на свидание в день ее рождения
Но Клэр, Клэр, детка
Хотел бы я, чтобы ты знал, как все это закрутилось
Я хочу, чтобы вы могли видеть прямо внутри нас
Потому что все это, лучшие из нас, до которых мы не можем добраться Вот чек
Они расплачиваются двумя картами, как будто никогда не встречались
До свидания снаружи;
в Лос-Анджелесе холодно
Клэр, Клэр, детка
Хотел бы я, чтобы ты знал, как все это закрутилось
Я хочу, чтобы вы могли видеть прямо внутри нас Лучшие из нас для большинства из нас Или кем мы были, вы все, что осталось
Раньше это был и наш день рождения