Перевод текста песни Saskia Hamilton - Ben Folds, Nick Hornby

Saskia Hamilton (оригинал)

I’ve only ever seen her name on a spine
But that’s enough, I want to make her mine
Never heard her voice, never seen her smile
But I’m in love with Saskia Hamilton…
Well she’s a poet, just like I want to be
But her passport alone is great poetry
And I’m in love with Saskia Hamilton
She got more assonance than she knows what to do with
I’m in love with Saskia Hamilton
She got two sibilants, no bilabial plosives
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Yeah!
Right!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton
Already got a girl but she sounds real bad
I’m in love with Saskia Hamilton
She got alliteration and her surname is Dagg
No hard consonants in my girl Saskia
Every single syllable sounds like Shakespeare
I’m in love with Saskia Hamilton
Gonna live with her and it’ll all be harmonious
How could it not be, when she’s that euphonious?
Gonna marry her and it’ll all be idyllic
AND MY TEACHER JUST TOLD ME THAT SHE’S DACTYLIC!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Yeah!
Right!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton

Саския Гамильтон (перевод)

Я только когда-либо видел ее имя на позвоночнике
Но этого достаточно, я хочу сделать ее своей
Никогда не слышал ее голоса, никогда не видел ее улыбки
Но я влюблен в Саскию Гамильтон…
Ну, она поэт, как и я хочу быть
Но один ее паспорт - великая поэзия
И я влюблен в Саскию Гамильтон
У нее больше ассонанса, чем она знает, что делать с
Я влюблен в Саскию Гамильтон
У нее два свистящих звука, никаких двугубных взрывчатых веществ.
Саския Гамильтон, Саския Гамильтон.
Ага!
Верно!
Саския Гамильтон, Саския Гамильтон
Саския, Саския, Саския Гамильтон
Уже есть девушка, но она звучит очень плохо
Я влюблен в Саскию Гамильтон
У нее есть аллитерация, и ее фамилия Дагг.
В моей девушке Саскии нет твердых согласных
Каждый слог звучит как Шекспир
Я влюблен в Саскию Гамильтон
Будем жить с ней и все будет гармонично
Как не быть, если она такая благозвучная?
Собираюсь жениться на ней, и все будет идиллически
И МОЙ УЧИТЕЛЬ ТОЛЬКО СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ОНА ДАКТИЛИЧЕСКАЯ!
Саския Гамильтон, Саския Гамильтон.
Ага!
Верно!
Саския Гамильтон, Саския Гамильтон
Саския, Саския, Саския Гамильтон