Перевод текста песни Doc Pomus - Ben Folds, Nick Hornby

Doc Pomus (оригинал)

Man in a wheelchair, lobby of the Forrest
With frighters, hustlers, hard-up millionaires
Mobsters, cops, whores, pimps and Marxists
All human life is there
Man in a wheelchair listens to the chatter
Writes down all the insane crap he hears
He can’t move around but it doesn’t really matter
In the Forrest all you need is eyes and ears
And out they pour, the hits and the misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962
And he never could be one of those happy cripples
The kind that smile and tell you life’s OK
He was mad as hell, frightened and bitter
He found a way to make his feelings pay
Back at the Forrest, in the steakhouse off the lobby
A diner gets three bullets in the head
Doc looks down, eating his linguine
Thinking up a lyric for the dead
And out they pour, the hits and the misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962
Fred Neil, Jack Benny, crazy Phil Spector
Pumpkin Juice and Eydie Gormé
Damon Runyon, Jr. and the Duke’s orchestra
All superhuman life was there
And he never could be one of those happy cripples
The kind that smile and tell you life’s OK
He was mad as hell, frightened and bitter
He found a way to make his isolation pay
And out they pour, the hits and misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962

Док Помус (перевод)

Человек в инвалидной коляске, вестибюль Лесного
С жуликами, мошенниками, бедными миллионерами
Гангстеры, копы, шлюхи, сутенерши и марксисты
Вся человеческая жизнь там
Человек в инвалидной коляске слушает болтовню
Записывает всю безумную чушь, которую слышит
Он не может передвигаться, но это не имеет большого значения
В лесу нужны только глаза и уши
И они льются, хиты и промахи
«Отпусти меня», «Одинокий проспект»
А в Нэшвилле Элвис поет «Suspicion».
Помус/Шуман, 1962 г.
И он никогда не мог быть одним из тех счастливых калек
Такие, которые улыбаются и говорят, что жизнь нормальна
Он был чертовски зол, напуган и ожесточен
Он нашел способ заставить свои чувства заплатить
Снова в Форресте, в стейк-хаусе рядом с вестибюлем
Посетитель получает три пули в голову
Док смотрит вниз, ест свой лингвини
Придумывая лирику для мертвых
И они льются, хиты и промахи
«Отпусти меня», «Одинокий проспект»
А в Нэшвилле Элвис поет «Suspicion».
Помус/Шуман, 1962 г.
Фред Нил, Джек Бенни, сумасшедший Фил Спектор
Тыквенный сок и Эйди Горме
Дэймон Раньон-младший и оркестр герцога
Вся сверхчеловеческая жизнь была там
И он никогда не мог быть одним из тех счастливых калек
Такие, которые улыбаются и говорят, что жизнь нормальна
Он был чертовски зол, напуган и ожесточен
Он нашел способ окупить свою изоляцию
И они льются, хиты и промахи
«Отпусти меня», «Одинокий проспект»
А в Нэшвилле Элвис поет «Suspicion».
Помус/Шуман, 1962 г.