Перевод текста песни Practical Amanda - Ben Folds, Nick Hornby

Practical Amanda (оригинал)

Who’d look at that dump and see a home?
Why not move in somewhere easily?
Urinals where bedrooms ought to be.
Who could be bothered, really?
You’re really good at all that stuff:
The nuts and bolts of living;
Good at blinds and kitchen tables.
I’ve got no time for dates and plans.
No, I’m too busy dreaming.
You’re the one with an attention span
You’re not the freewheeler.
Practical, Practical Amanda
Save one life
And made two others
Practical Amanda
Who’d look in here and see someone
That might be worth redeeming?
Head and Heart and Soul fucked up Who could be bothered, really?
I’ve got no time for dates and plans.
No, I’m too busy dreaming.
You’re the one with an attention span
Practical Amanda.
Practical, Practical Amanda
Save one life
And made two others
Practical Amanda

Практичная Аманда (перевод)

Кто посмотрит на эту свалку и увидит дом?
Почему бы не переехать куда-нибудь легко?
Писсуары там, где должны быть спальни.
Кого это может беспокоить?
Вы действительно хороши во всех этих вещах:
Гайки и болты жизни;
Хорошо справляется с жалюзи и кухонными столами.
У меня нет времени на даты и планы.
Нет, я слишком занят мечтами.
Вы тот, у кого есть концентрация внимания
Вы не вольнодумец.
Практичная, практичная Аманда
Спасти одну жизнь
И сделал два других
Практичная Аманда
Кто заглянет сюда и увидит кого-то
Может быть, это стоит искупить?
Голова, Сердце и Душа испорчены Кого это может волновать?
У меня нет времени на даты и планы.
Нет, я слишком занят мечтами.
Вы тот, у кого есть концентрация внимания
Практичная Аманда.
Практичная, практичная Аманда
Спасти одну жизнь
И сделал два других
Практичная Аманда