Перевод текста песни Belinda - Ben Folds, Nick Hornby

Belinda (оригинал)

Every night around this time
He has to sing 'Belinda'
«Belinda, I love you
Don’t leave me, I need you»
He tried to stop a while back
But what is he without her?
A one hit wonder with no hits is what he is
And anyway
He always hears how much it means to people
There’s a lot of fortysomethings
Who wouldn’t be in the world without it
So now he does it with this lyric in his head
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
No-one ever wants to hear the song he wrote for Cindy
«Cindy, I love you
I need you, don’t leave me»
And he can’t blame them, they can tell
His heart was never in it
And Cindy never liked it but
She never much liked him
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
So every night about this time
He feels the old self loathing
While the old folks in the audience sing along
And he smiles and waves the mic at them
So they can do the chorus
But he’s not there, he’s somewhere else
He’s with Belinda
In the days before he made it all go wrong
Belinda, I love you
She gave me complimentary champagne
She gave me complimentary champagne

Белинда (перевод)

Каждую ночь примерно в это время
Он должен спеть "Белинду"
«Белинда, я люблю тебя
Не оставляй меня, ты мне нужен»
Некоторое время назад он пытался остановиться
Но что он без нее?
Чудо с одним хитом без хитов - вот кто он
И все равно
Он всегда слышит, как много это значит для людей
Там много сорокалетних
Кто не был бы в мире без него
Так что теперь он делает это с этой лирикой в ​​голове
Белинда, я любил тебя
Мне жаль, что я оставил тебя
Я встретил кого-то моложе в самолете
У нее была большая грудь
приятная улыбка
Детей тоже нет
Она дала мне бесплатное шампанское
Никто никогда не хочет слышать песню, которую он написал для Синди.
«Синди, я люблю тебя
Ты мне нужен, не оставляй меня»
И он не может винить их, они могут сказать
Его сердце никогда не было в нем
И Синди это никогда не нравилось, но
Она никогда не любила его
Белинда, я любил тебя
Мне жаль, что я оставил тебя
Я встретил кого-то моложе в самолете
У нее была большая грудь
приятная улыбка
Детей тоже нет
Она дала мне бесплатное шампанское
Итак, каждую ночь примерно в это время
Он чувствует старую ненависть к себе
Пока старики в зале подпевают
А он улыбается и машет им микрофоном
Так что они могут сделать припев
Но его нет, он где-то в другом месте
Он с Белиндой
За несколько дней до того, как он все испортил
Белинда, я люблю тебя
Она дала мне бесплатное шампанское
Она дала мне бесплатное шампанское