Перевод текста песни You Made Me Forget My Dreams - Belle & Sebastian

You Made Me Forget My Dreams (оригинал)

You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
We had peace for a night at least
But the trouble starts today
This morning you’ll say
«I'll see you sometime, maybe» and I
Fall back to uneasy sleep
You made me forget my dreams
I was building a space rocket
With the boy who played bass guitar
With the boy who’s wearing flares
He didn’t care
He lit the fuse and ran for a mile
The space rocket went up in style
The space rocket went up in style
I’ll lend you two hundred quid
For a flight across the ocean
Maybe things will look better there
Cause they couldn’t seem much worse
Than tears and a curse
For men with guns, maturing in age
Will always pay a shitty wage
They’ll always pay a shitty wage
You made me forget my dreams
When I woke up to you sleeping
There was blood on the sheets again
And the view outside the window
Of gardens in bloom
Obscured by all the trouble we had
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move
I think I better make a move

Ты Заставил Меня Забыть Мои Сны (перевод)

Ты заставил меня забыть мои мечты
Когда я проснулся от того, что ты спишь
У нас был покой хотя бы на ночь
Но беда начинается сегодня
Сегодня утром ты скажешь
«Увидимся как-нибудь, может быть» и я
Вернитесь к беспокойному сну
Ты заставил меня забыть мои мечты
Я строил космическую ракету
С мальчиком, который играл на бас-гитаре
С мальчиком в факелах
Ему было все равно
Он зажег фитиль и пробежал милю
Космическая ракета взлетела стильно
Космическая ракета взлетела стильно
Я одолжу тебе двести фунтов
Для полета через океан
Может быть, там все будет выглядеть лучше
Потому что они не могли показаться намного хуже
Чем слезы и проклятие
Для мужчин с оружием, взрослеющих
Всегда будет платить дерьмовую зарплату
Они всегда будут платить дерьмовую зарплату
Ты заставил меня забыть мои мечты
Когда я проснулся от того, что ты спишь
На простынях снова была кровь
И вид за окном
Цветущих садов
Затененный всеми проблемами, которые у нас были
Я думаю, мне лучше сделать ход
Я думаю, мне лучше сделать ход
Я думаю, мне лучше сделать ход
Я думаю, мне лучше сделать ход