Перевод текста песни White Collar Boy - Belle & Sebastian

White Collar Boy (оригинал)

You’re a white collar boy and you gave into the law
Give in to the pressure the cops gonna getcha
You were a thieving dog at work until they caught your little paw
Your wage won’t stretch, to picking up checks
A custodial sentence you narrowly avoided
Community service you had to go along with
You’re banging the rocks at the old city docks
Poor boy poor boy poor boy poor boy
You were chained to a girl that would kill you with a look
It’s a nice way to die she’s so easy on the eye
She said let’s get away, but you played it by the book
You’re a warden’s pet, she’s a screaming suffragette
'We ain’t in prison, we’ll just finish up and go home'
She said, 'Not for me, I’ve got plans for later on'
So she belted the sarge and she jumped on a barge
You fell, you fell you fell you fell
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law
She said 'You ain’t ugly, you can kiss me if you like'
Go ahead and kiss her, you don’t know what you’re missing
You said 'Baby, you’re special,
But there’s something not quite right.'
She’s a Venus in flares and you wanna split hairs!
'I am innocent, you are a rocket.
Things were ok till you took out the copper'
Leave me alone, and get used to the chains
You’re a pain, a pain, a pain, a pain
White collar, got dirt in your pants
You got egg in your hair
You got spit in your chin
White collar, scared to be bored
Blue Collar, she’s opening doors
White collar boy, on the run from the law

Белый Воротничок Мальчик (перевод)

Ты белый воротничок, и ты дал в закон
Поддайтесь давлению, которое копы получат
Вы были вороватым псом на работе, пока они не поймали вашу маленькую лапу
Ваша заработная плата не будет растягиваться, чтобы собирать чеки
Приговор к лишению свободы, которого вы едва избежали
Общественные работы, с которыми вам пришлось согласиться
Вы стучите по камням в доках старого города
Бедный мальчик, бедный мальчик, бедный мальчик, бедный мальчик
Ты был прикован к девушке, которая убьет тебя взглядом
Это хороший способ умереть, она так приятна для глаз
Она сказала, давай уйдем, но ты играл по правилам
Ты питомец надзирателя, она кричащая суфражистка
"Мы не в тюрьме, мы просто закончим и пойдем домой"
Она сказала: «Не для меня, у меня есть планы на потом».
Так что она опоясала сержанта и прыгнула на баржу
Ты упал, ты упал, ты упал, ты упал
Белый воротничок, грязь в штанах
У тебя яйцо в волосах
Тебе плюнули в подбородок
Белый воротничок, боится скучать
Синий воротничок, она открывает двери
Белый воротничок, скрывающийся от закона
Она сказала: «Ты не урод, можешь поцеловать меня, если хочешь».
Иди и поцелуй ее, ты не знаешь, чего тебе не хватает
Ты сказал: «Малыш, ты особенный,
Но что-то не так.
Она Венера в бликах, и ты хочешь мудрить!
«Я невиновен, ты — ракета.
Все было хорошо, пока ты не вынул медь.
Оставь меня в покое и привыкай к цепям
Ты боль, боль, боль, боль
Белый воротничок, грязь в штанах
У тебя яйцо в волосах
Тебе плюнули в подбородок
Белый воротничок, боится скучать
Синий воротничок, она открывает двери
Белый воротничок, скрывающийся от закона