Перевод текста песни Too Many Tears - Belle & Sebastian

Too Many Tears (оригинал)

I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Recently I’ve been walking home
And take the long way through the rain
Sit in the cafe, the cinema
I watch the people making out
I’m lost I know it, I’m waiting for
Some kind of message, some kind of break
They say, good things happen if you wait
I get the river of tears to cross
I once was a butterfly
Me and him were the girl and guy
You’d wanna be with, a lot of fun
Can you believe it all went wrong?
I picked the right one
You picked the wrong one
Days of confessing
Nights spent obsessing
Woo!
Where did all the people go (Where did they go?)
'Cause when you break that’s when you know (Whoa, whoa)
Who’s on your side and who’s with him
And all the rubbish that’s in between
I didn’t mean to make me cry
You took the love and let it die
There’s a place where love remains
I’m gonna find it and there I’ll stay
There I’m gonna stay
The little dried up streams on my face are
Painting a horrow show
Just between myself and the mirror
I am a lonely soul
Oh but I try to overcome
Oh and I’m feeling numb
I listen to my friends' advice but it all falls flat
When I finally see her with him
That’s when I know
Oh, I should let it go
Let it go
Let it go
Let it go
I need something to make this right
I’m out of faith, I’m out of life
I join a lonely hearts' club band
Banging the drum for a different guy
But listen to me — what a drag!
This kinda thing’s just not my bag
They wanted me to be a king
They brought me up to fight and win

Слишком Много Слез (перевод)

Я выбрал правильный
Вы выбрали не тот
Дни признаний
Ночи, потраченные на одержимость
Недавно я шел домой
И пройти долгий путь сквозь дождь
Посидеть в кафе, кинотеатре
Я смотрю, как люди целуются
Я потерян, я знаю это, я жду
Какое-то сообщение, какой-то перерыв
Говорят, хорошие вещи случаются, если вы ждете
Я могу пересечь реку слез
Я когда-то был бабочкой
Я и он были девушкой и парнем
Вы бы хотели быть с, очень весело
Можете ли вы поверить, что все пошло не так?
Я выбрал правильный
Вы выбрали не тот
Дни признаний
Ночи, потраченные на одержимость
Ву!
Куда делись все люди (Куда они делись?)
Потому что, когда ты ломаешься, ты знаешь (Уоу, уоу)
Кто на твоей стороне, а кто с ним
И весь мусор, который находится между
Я не хотел заставлять меня плакать
Ты взял любовь и позволил ей умереть
Есть место, где остается любовь
Я найду это и останусь там
Там я останусь
Маленькие высохшие ручейки на моем лице
Рисуем шоу ужасов
Просто между мной и зеркалом
Я одинокая душа
О, но я пытаюсь преодолеть
О, и я чувствую онемение
Я прислушиваюсь к советам друзей, но все терпит крах
Когда я наконец увижу ее с ним
Вот когда я знаю
О, я должен отпустить это
Отпусти ситуацию
Отпусти ситуацию
Отпусти ситуацию
Мне нужно что-то, чтобы сделать это правильно
Я вне веры, я вне жизни
Я присоединяюсь к группе клуба одиноких сердец
Бить в барабан для другого парня
Но послушайте меня — какая тяга!
Это просто не моя сумка
Они хотели, чтобы я был королем
Они воспитали меня, чтобы сражаться и побеждать