Перевод текста песни The Same Star - Belle & Sebastian

The Same Star (оригинал)

Mirror, mirror on the wall
I saw another girl’s reflection
Kingdoms rise and kingdoms fall
But maybe that’s just my projection
I used to love those funny ways
I thought I understood the real him
They’d last forever, good old days
It took another me to perceive him
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart
I don’t even see your face
You evaporated from my city
Maybe we were friendly once
I think your overtures were laced with pity
Now I see another side
Now I am immune to his enchantment
He came in on a winter tide
He blew away, he took a warmer current
You can hold me back, you can give me a list of complaints
You suggest I find somebody for a remedy
But there’s nothing so wrong with me
You leave the room
Suddenly the air is clear
Spirit, spirit speak to me
I’m looking for a voice to guide me
Cause I can feel your energy
Reveal yourself if you’re beside me
Reveal every sleight of hand
And show me what the fates decided
I made a world on shifting sand
We came apart, our worlds collided
If I can do it once, I can do it again
In orbit round the same star til we fly apart
Feeling blue, and I’ll do it again
In orbit round the same star til we fall apart

Та Же Звезда (перевод)

Зеркало, зеркало на стене
Я видел отражение другой девушки
Царства поднимаются и царства падают
Но, может быть, это просто моя проекция
Раньше мне нравились эти забавные способы
Я думал, что понял настоящего его
Они будут длиться вечно, старые добрые времена
Потребовался другой я, чтобы воспринять его
Если я могу сделать это один раз, я могу сделать это снова
На орбите вокруг одной и той же звезды, пока мы не разлетимся
Чувство грусти, и я сделаю это снова
На орбите вокруг одной и той же звезды, пока мы не развалимся
Я даже не вижу твоего лица
Ты испарился из моего города
Может быть, когда-то мы были дружны
Я думаю, что ваши предложения были пропитаны жалостью
Теперь я вижу другую сторону
Теперь я невосприимчив к его чарам
Он пришел на зимний прилив
Он сдулся, он взял более теплый ток
Вы можете задержать меня, вы можете дать мне список жалоб
Вы предлагаете мне найти кого-нибудь для лечения
Но со мной все в порядке
Вы выходите из комнаты
Внезапно воздух становится чистым
Дух, дух, поговори со мной
Я ищу голос, чтобы вести меня
Потому что я чувствую твою энергию
Покажи себя, если ты рядом со мной
Раскройте каждую ловкость рук
И покажи мне, что решили судьбы
Я создал мир на зыбучем песке
Мы разошлись, наши миры столкнулись
Если я могу сделать это один раз, я могу сделать это снова
На орбите вокруг одной и той же звезды, пока мы не разлетимся
Чувство грусти, и я сделаю это снова
На орбите вокруг одной и той же звезды, пока мы не развалимся