Перевод текста песни The Magic Of A Kind Word - Belle & Sebastian

The Magic Of A Kind Word (оригинал)

When I think of all the sorrow
It is hard to take a breath
People fighting one another
And I feel there’s nothing left
When I feel there’s nothing left
Hey, cut me loose, now I’m feeling fine
Yeah, I’m feeling fine
Shake worldly blues, now I’m feeling fine
Yeah, I’m feeling fine
We’re just like traffic in a big town
You’d better stop, you’d better slow down
And the man I know is sleeping
(No, he’s gone)
Until those northern spirits send
All the magic of a kind word
(Off, afar)
You will always be a friend
We take comfort in them
Hey, cut me loose, now I’m feeling fine
Yeah, I’m feeling fine
Shake worldly blues, now I’m feeling fine
Yeah, I’m feeling fine
We’re just like traffic in a big town
You’d better stop, you’d better slow down
(La, la, la, la, woo)
And you never see your brother
(He'll cut work)
You’ll make him smile so see him someday
(Walk and wait)
If we’re happier tomorrow
(Hope we’ll try)
We’ll be living for today
We’ll be living for today

Магия Доброго Слова (перевод)

Когда я думаю обо всей печали
Трудно сделать вдох
Люди воюют друг с другом
И я чувствую, что ничего не осталось
Когда я чувствую, что ничего не осталось
Эй, отпусти меня, теперь я чувствую себя хорошо
Да, я чувствую себя хорошо
Встряхните мирской блюз, теперь я чувствую себя хорошо
Да, я чувствую себя хорошо
Мы как пробки в большом городе
Тебе лучше остановиться, тебе лучше замедлиться
И человек, которого я знаю, спит
(Нет, он ушел)
Пока эти северные духи не пришлют
Вся магия доброго слова
(Выкл, издалека)
Ты всегда будешь другом
Мы находим в них утешение
Эй, отпусти меня, теперь я чувствую себя хорошо
Да, я чувствую себя хорошо
Встряхните мирской блюз, теперь я чувствую себя хорошо
Да, я чувствую себя хорошо
Мы как пробки в большом городе
Тебе лучше остановиться, тебе лучше замедлиться
(Ла, ла, ла, ла, ву)
И ты никогда не увидишь своего брата
(Он сократит работу)
Ты заставишь его улыбнуться, так что увидимся с ним когда-нибудь
(Иди и жди)
Если завтра мы будем счастливее
(Надеюсь, мы попробуем)
Мы будем жить сегодняшним днем
Мы будем жить сегодняшним днем