Перевод текста песни The Life Pursuit - Belle & Sebastian

The Life Pursuit (оригинал)

What do you do when hope is all but gone?
You need a brother to lean on
But your brother’s gone
Your sister’s in the wrong part of town
I took a walk to remember ecstasy
It’s not today, not even yesterday
Songs of praise all very well
Their voices swell
They tug at sadness
Like love tugging at your sleeve
Is it worth the pain
To walk into the void again?
In your darkest hour he is the tiniest light
Light that’s found beyond your present situation
And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation
Is your belly fat, is your man a twat?
Do in-growing hairs provide you with strange fascination?
The highlight of your day is plucking all the roots away
You took a walk to remember ecstasy
It’s not today, not even yesterday
In your darkest hour he is the tiniest light
The smallest of sparks
He’s a tinderbox, he’s a flaming torch
Pinch your self quite hard, in a place that hurts
If it doesn’t work, ask your friend to comply
And if they hit the spot
You can let yourself cry
And when the teardrops stop, I will take you for a drive
I’ll explain all I know about the spiritual side
Life that’s found beyond your present situation
And it’s wide and it’s broad, beyond all estimation

Стремление к жизни (перевод)

Что вы делаете, когда надежда почти ушла?
Тебе нужен брат, на которого можно опереться
Но твой брат ушел
Твоя сестра не в той части города
Я прогулялся, чтобы вспомнить экстаз
Это не сегодня, даже не вчера
Песни хвалы все очень хорошо
Их голоса набухают
Они тянут печаль
Как любовь дергает тебя за рукав
Стоит ли это боли
Чтобы снова уйти в пустоту?
В самый темный час он - самый маленький свет
Свет, который находится за пределами вашей нынешней ситуации
И он широк, и он широк, вне всякой оценки
Твой живот толстый, твой мужчина мудак?
Вросшие волосы придают вам странное очарование?
Изюминка вашего дня – вырвать все корни
Вы прогулялись, чтобы вспомнить экстаз
Это не сегодня, даже не вчера
В самый темный час он - самый маленький свет
Самая маленькая искра
Он трутница, он пылающий факел
Сильно ущипните себя за больное место
Если это не работает, попросите друга выполнить
И если они попадут в точку
Вы можете позволить себе плакать
И когда слезы прекратятся, я покатаю тебя
Я объясню все, что знаю о духовной стороне
Жизнь, которая находится за пределами вашей нынешней ситуации
И он широк, и он широк, вне всякой оценки