Перевод текста песни The Everlasting Muse - Belle & Sebastian

The Everlasting Muse (оригинал)

I want to find this girl I know
I need to take her out
I set a snare in evening air
Made of faith and hope and doubt
I want to spend some time with her
Learn the secrets of her trade
I wouldn’t mean to cross the line
And look into the other side
Forbidden to my kind
Forbidden to my kind
I need to hang out with my love
The raven-headed sprite
I know I’ll never dance like her
Or keep her up at night
I need to hang around with her
I need to let her know
Her cause is mine
I’m but a slave
I look into her wondrous gaze
And taste the strangest chord
And make the purest noise
What I would do to meet the girl
I’d stand out in the rain
Outside my window watching close, she will appear again
Still polishing her crazy nail
Still wispy, careless, drunk on song
If I could only right my wrongs and take her to my favourite place
And steal a melody
Cause I need only see her face
And doubts and worries fall away
And music rushes in
Listen to the sound of life
(I don’t want to be friends)
Drink deep of the day
(I don’t need your advance)
Wait for her, but don’t obsess
(Why do you have to ask?)
She’ll go the other way
(No, I don’t want to dance)
Winds will blow and storms will rage
(But your phrases are poor)
The muse is always sad
(And you try hard to rhyme)
Money tends to disappear
(And I can’t read your words)
Beauty crumbles with the years
(But I can read your mind)
But music is for us
(Music is for us)
Music is for us
(Music is for us)
If I could only see her face and know that she was close
There is a deeper magic here, the everlasting muse
I left the danger for an hour
I left the sadness for a day
I know that I am in safe hands
She pays the bill and smokes cigar
And on the napkin silk
She weaves a manuscript with skill
An intro, outro, middle eight
A tapestry of words
A subtle gift to modern rock
She says, «be popular, play pop
And you will win my love»
A subtle gift to modern rock
She says, «be popular, play pop
And you will win my love»

Вечная муза (перевод)

Я хочу найти эту девушку, которую я знаю
Мне нужно вывести ее
Я поставил ловушку в вечернем воздухе
Сделано из веры, надежды и сомнения
Я хочу провести с ней некоторое время
Узнайте секреты ее торговли
Я бы не хотел пересекать черту
И посмотри в другую сторону
Запрещено для моего вида
Запрещено для моего вида
Мне нужно тусоваться с моей любовью
спрайт с головой ворона
Я знаю, что никогда не буду танцевать, как она
Или не давать ей спать по ночам
Мне нужно побыть с ней
Мне нужно сообщить ей
Ее дело мое
я всего лишь раб
Я смотрю в ее чудесный взгляд
И попробуй самый странный аккорд
И сделать чистейший шум
Что бы я сделал, чтобы встретить девушку
Я бы выделялся под дождем
За моим окном, наблюдая близко, она снова появится
Все еще полирует свой сумасшедший ноготь
Все еще тонкий, небрежный, пьяный от песни
Если бы я только мог исправить свои ошибки и отвести ее в свое любимое место
И украсть мелодию
Потому что мне нужно только увидеть ее лицо
И сомнения и тревоги отпадают
И музыка врывается
Слушайте звук жизни
(Я не хочу быть друзьями)
Пейте в течение дня
(мне не нужен ваш аванс)
Жди ее, но не зацикливайся
(Почему вы должны спрашивать?)
Она пойдет другим путем
(Нет, я не хочу танцевать)
Будут дуть ветры и бушуют бури
(Но ваши фразы бедны)
Муза всегда грустит
(И вы стараетесь рифмовать)
Деньги имеют свойство исчезать
(И я не могу прочитать твои слова)
Красота рушится с годами
(Но я могу читать ваши мысли)
Но музыка для нас
(Музыка для нас)
Музыка для нас
(Музыка для нас)
Если бы я только мог видеть ее лицо и знать, что она была близко
Здесь есть более глубокая магия, вечная муза
Я оставил опасность на час
Я оставил печаль на день
Я знаю, что я в надежных руках
Она оплачивает счет и курит сигару
И на салфетке шелковой
Она мастерски переплетает рукопись
Вступление, концовка, средняя восьмерка
Гобелен слов
Тонкий подарок современному року
Она говорит: «Будь популярен, играй поп
И ты завоюешь мою любовь»
Тонкий подарок современному року
Она говорит: «Будь популярен, играй поп
И ты завоюешь мою любовь»