Перевод текста песни Sweet Dew Lee - Belle & Sebastian

Sweet Dew Lee (оригинал)

I want to lend you my ear and diligently be on hand
And hear the dreams of the woman
The dreams of the girl as the sun rises high overland
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension, oh, in a parallel world
I am holding your hand, oh, I have made you my girl
Wednesday, the tea got cold
And I’m marching up the frozen hill
But the boys must fight to prove a point
With the city lights all spread below
If you could see me now, you would laugh
And you’d shake your head and say «How sad»
I didn’t think after twenty years
I’d be right back in the self same places
Sweet Dew Lee, I’ll miss you endlessly
And it can’t be undone, all the ways that I’ve run
In another dimension or through an uncharted haze
There were no bitter words, nor the parting of ways
Reconcile yourself to knowing that
Glamour fades as time moves on
I once held you in a bold caress
But now my nose is pressed against the glass
Fate is destined and we threw apart
Now I’m cleaning up at your latest party
Sweet Dew Lee, I see you endlessly
In my waking dream as I walk down the street
In another dimension (another dimension)
Oh, in a parallel world (parallel world)
Oh, I was your man (I was your man)
I had made you my girl
I could change the name
Oh, it would still be the same
Oh, I could change your name
I’m Yul, you’re Phaedra
Oh, I could change the name
Oh, it would still be the same
I just send you my love (send you my love)
From a parallel world

Сладкая Дью Ли (перевод)

Я хочу одолжить тебе свое ухо и усердно быть рядом
И услышать мечты женщины
Мечты девушки, когда солнце поднимается высоко над землей
Сладкая Дью Ли, я вижу тебя бесконечно
В моем сне наяву, когда я иду по улице
В другом измерении, о, в параллельном мире
Я держу тебя за руку, о, я сделал тебя своей девушкой
Среда, чай остыл
И я иду вверх по замерзшему холму
Но мальчики должны сражаться, чтобы доказать свою точку зрения
С городскими огнями все распространяется ниже
Если бы вы могли видеть меня сейчас, вы бы рассмеялись
И ты покачал бы головой и сказал: «Как грустно»
Я не думал после двадцати лет
Я бы вернулся в те же самые места
Милая Дью Ли, я буду бесконечно скучать по тебе
И это нельзя отменить, все пути, которыми я бежал
В другом измерении или сквозь неизведанную дымку
Не было ни горьких слов, ни разлук
Смиритесь со знанием того, что
Гламур исчезает с течением времени
Я когда-то держал тебя в смелой ласке
Но теперь мой нос прижат к стеклу
Судьба предопределена, и мы разлучены
Теперь я убираюсь на вашей последней вечеринке
Сладкая Дью Ли, я вижу тебя бесконечно
В моем сне наяву, когда я иду по улице
В другом измерении (другом измерении)
О, в параллельном мире (параллельном мире)
О, я был твоим мужчиной (я был твоим мужчиной)
Я сделал тебя своей девушкой
я могу изменить имя
О, это все равно было бы то же самое
О, я мог бы изменить твое имя
Я Юл, ты Федра
О, я мог бы изменить имя
О, это все равно было бы то же самое
Я просто посылаю тебе свою любовь (шлю тебе свою любовь)
Из параллельного мира