Перевод текста песни Sunday's Pretty Icons - Belle & Sebastian

Sunday's Pretty Icons (оригинал)

There is no hole in which to hide
There is no plane to catch
No hope, tell them that’s warm enough
No rent to a room that’s quiet
A friend I’ve known through six degrees
Cools down to where I hide
A friend I’ve known through dreams and prayers
She comes back to my side
You’re so far from wanting to talk
You’re so far from wanting to say something good
Feel something good
The sea cries of loves of girls
The sea cries of boys
The storm, we are the both of us
Too close to ever love
Whiskey from the island of Sun
Whiskey from the year you were born
Tastes like kidnap and ransom and exile
Somebody asked me what hell was like
Somebody asked me for help
Somebody asked me what hell was like
Lunging and happening, parting of souls
Every girl you ever admired
Every boy you ever desired
Every love you ever forgot
Every person that you despised is forgiven

Воскресные красивые Иконы (перевод)

Нет дыры, в которой можно спрятаться
Нет самолета, чтобы поймать
Нет надежды, скажи им, что достаточно тепло
Нет арендной платы за тихую комнату
Друг, которого я знаю через шесть степеней
Остывает там, где я прячусь
Друг, которого я знаю через сны и молитвы
Она возвращается на мою сторону
Ты так далек от желания говорить
Вы так далеки от желания сказать что-то хорошее
Почувствуйте что-то хорошее
Море плачет любви девушек
Море плачет мальчиков
Буря, мы оба
Слишком близко к любви
Виски с острова Солнца
Виски из года твоего рождения
На вкус как похищение, выкуп и изгнание
Кто-то спросил меня, на что похож ад
Кто-то попросил меня о помощи
Кто-то спросил меня, на что похож ад
Выпады и события, расставание душ
Каждая девушка, которой ты когда-либо восхищался
Каждый мальчик, которого ты когда-либо желал
Каждая любовь, которую ты когда-либо забывал
Каждый человек, которого вы презирали, прощен