Перевод текста песни Sukie in the Graveyard - Belle & Sebastian

Sukie in the Graveyard (оригинал)

Sukie was the kid
She liked to hangout in the graveyard
She did brass rubbings
She learned you never had to press hard
When she finished hanging out she was all alone
She decided that she better check in at home
There was an awful row between her mum and dad
They said she hadn’t done this, she hadn’t done that
If she wanted to remain inside the family home
She’d have to tow the line, she’d have to give it a go
It didn’t suit Sukie
So she took her things and left
Sukie was the kid
She liked to hang out at the art school
She didn’t enroll, but she wiped the floor with all the arseholes
She took a bijou flat with the fraternity cat
She hid inside the attic of the sculpture building
She had a slut slave and his name was Dave
She said 'Be my photo bitch and I’ll make you rich'
He didn’t believe her but the boy revered her
He got her meals and he got her a bed
He watched behind the screen and she started to undress
He never got far
Just looking and playing guitar
Autumn hanging down all the trees are draped like chandeliers
Sukie saw the beauty but she wasn’t wet behind the ears
She had an A1 body and a face to match
She didn’t have money, she didn’t have cash
With the winter coming on, and the attic cold
She had to press her nose on the refectory wall
They served steamed puddings she went without
She had to pose for life for all the scholars of art
She didn’t feel funny, she didn’t feel bad
Peeling away everything she had
She had the grace of an eel, sleek and stark
As the shadows played tricks on the girl in the dark
Sukie was the kid, she liked to hangout in the graveyard

Сьюки на кладбище (перевод)

Сьюки была ребенком
Ей нравилось тусоваться на кладбище
Она делала латунные втирания
Она узнала, что тебе никогда не приходилось сильно нажимать
Когда она закончила тусоваться, она была совсем одна
Она решила, что ей лучше зарегистрироваться дома
Между ее мамой и папой была ужасная ссора
Они сказали, что она не делала этого, она не делала этого
Если бы она хотела остаться в семейном доме
Ей пришлось бы буксировать линию, ей нужно было бы попробовать
Это не устраивало Сьюки
Поэтому она взяла свои вещи и ушла
Сьюки была ребенком
Ей нравилось тусоваться в художественной школе
Она не записалась, но вытерла пол всеми жопами
Она сняла шикарную квартиру с кошкой из братства
Она спряталась на чердаке здания скульптуры
У нее была шлюха-рабыня, и его звали Дэйв.
Она сказала: «Будь моей фотосучкой, и я сделаю тебя богатым».
Он не поверил ей, но мальчик почитал ее
Он приготовил ей еду и постель
Он смотрел за ширмой и она начала раздеваться
Он так и не ушел далеко
Просто смотрю и играю на гитаре
Осень свисает, все деревья драпированы, как люстры.
Сьюки увидела красоту, но не промокла за ушами
У нее было тело A1 и лицо, чтобы соответствовать
У нее не было денег, у нее не было наличных
С приближением зимы и холодом на чердаке
Ей пришлось прижаться носом к стене трапезной
Они подавали паровые пудинги, без которых она обходилась
Ей пришлось всю жизнь позировать для всех искусствоведов
Она не чувствовала себя смешно, она не чувствовала себя плохо
Отслаивая все, что у нее было
У нее была грация угря, гладкая и суровая
Пока тени играли с девушкой в ​​темноте
Сьюки была ребенком, ей нравилось тусоваться на кладбище