Перевод текста песни Stay Loose - Belle & Sebastian

Stay Loose (оригинал)

I was choking on a cornflake
You said «Have some toast instead»
I was sleeping maybe three hours
You said «You should get to bed»
I was waiting at the church door
For the minister to show
I was looking at the new year
You said «Walk before you crawl»
I was feeling like a loser
You said «Hey, you’ve still got me»
I was feeling pretty lonely
You said «You wanted to be free»
I was looking for a good time
You said «Let the good times start»
With a quiver of your eyelid
You took on someone else’s part
Maybe I’m a little greedy
You said «Think before you speak»
Sometimes I’m a little seedy
You said «Everyone is weak»
Now I feel a little better
Is there something I can do?
But I never heard the answer
I never had a clue
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
There’s a little echo calling
Like a miner trapped inside
If I tell her of this moment
She will in me doubts confide
And she’s on me like a blanket
Like a stalk of wilting grass
I’m not sure about her motives
I’m not sure about her past
But my faith is like a bullet
My belief is like a bolt
The only thing that lets me sleep at night
A little carriage of the soul
If it starts a little bleaker
Then the year may yet be gold
Happiness is not for keeping
Happiness is not my goal
But what about me I don’t really see
How things will improve
If all you want is to stay loose
But what about them
You play mother hen
To a gaggle of gangling youth
All you want is to stay loose
I was living through the seconds
My composure was a mess
I was miles from tenderness
It was dark outside, the day it was lying in pieces
Everything is flat and dreary
I couldn’t care what’s in the news
Television is the blues
Television is hysterical laughter of people
And I know it could be me
I’m always asking for more
I keep running round in circles
I keep looking for a doorway
I’m going to need two lives
To follow the paths I’ve been taking

Оставайся свободным (перевод)

Я подавился кукурузными хлопьями
Вы сказали: «Вместо этого тост».
Я спал, может быть, три часа
Вы сказали: «Тебе следует лечь спать»
Я ждал у дверей церкви
Чтобы министр показал
Я смотрел на новый год
Вы сказали: «Иди, прежде чем ползать»
Я чувствовал себя неудачником
Ты сказал: «Эй, ты все еще держишь меня»
мне было очень одиноко
Вы сказали: «Ты хотел быть свободным»
Я искал хорошее время
Вы сказали: «Пусть начнутся хорошие времена»
С колчаном вашего века
Вы взяли на себя чужую роль
Может быть, я немного жадный
Вы сказали: «Подумай, прежде чем говорить»
Иногда я немного потрепанный
Вы сказали: «Все слабы»
Теперь я чувствую себя немного лучше
Могу ли я что-нибудь сделать?
Но я никогда не слышал ответа
Я никогда не имел понятия
Но как насчет меня, я действительно не вижу
Как все улучшится
Если все, что вы хотите, это оставаться на свободе
Слышно небольшое эхо
Как шахтер, застрявший внутри
Если я расскажу ей об этом моменте
Она во мне доверится сомнениям
И она на мне как одеяло
Как стебель увядающей травы
Я не уверен в ее мотивах
Я не уверен в ее прошлом
Но моя вера подобна пуле
Моя вера похожа на болт
Единственное, что позволяет мне спать по ночам
Маленькая карета души
Если все начинается немного мрачнее
Тогда год может быть еще золотым
Счастье не для хранения
Счастье не моя цель
Но как насчет меня, я действительно не вижу
Как все улучшится
Если все, что вы хотите, это оставаться на свободе
Но как насчет них
Вы играете наседку
Стае болтливой молодежи
Все, что вы хотите, это оставаться свободным
Я жил секундами
Мое самообладание было беспорядок
Я был далеко от нежности
На улице было темно, день лежал на куски
Все плоско и уныло
Мне было все равно, что в новостях
Телевидение – это блюз
Телевидение — это истерический смех людей
И я знаю, что это мог быть я
Я всегда прошу больше
Я продолжаю бегать по кругу
Я продолжаю искать дверной проем
Мне понадобятся две жизни
Чтобы следовать путям, которые я брал