Перевод текста песни Roy Walker - Belle & Sebastian

Roy Walker (оригинал)

Like a fresh manifestation of an old phenomenon
A breeze whips through the trees
The rustling leaves and branches bend together
they’re cued to sway
forever by the forces of the Lord’s choreography
Just for a second the combination of sights, sounds
around him
sends him hurtling back to the mirror of all of his teenager thoughts and fears
He passes big houses and family cars
they saddled the horses in cobblestone yards
He catches the moon looking down from the stars
Just like it’s done for years and years
Perpetual feeling in the grown up world that’s all
around him
that there’s secrets that could be revealed with knowledge and philosophy
And «Oh to be dumb, Oh to be smart»
He might be nursing a broken heart
but feeling this way he’s just playing a part
that’s been around for centuries
I wandered all night, I wondered all night about you
I’ve been here for years just wandering around the neighbourhood

Рой Уокер (перевод)

Как свежее проявление старого явления
Ветер гуляет по деревьям
Шуршащие листья и ветки сгибаются вместе
они настроены на влияние
навсегда силами хореографии Господа
Всего на секунду сочетание взглядов, звуков
вокруг него
отправляет его обратно в зеркало всех его подростковых мыслей и страхов
Он проходит мимо больших домов и семейных автомобилей
они оседлали лошадей в булыжных дворах
Он ловит луну, смотрящую вниз со звезд
Так же, как это делается годами и годами
Вечное чувство во взрослом мире, вот и все
вокруг него
что есть секреты, которые можно раскрыть с помощью знаний и философии
И «Ой быть глупой, Ой быть умной»
Он может лелеять разбитое сердце
но, чувствуя себя таким образом, он просто играет роль
это было на протяжении веков
Я бродил всю ночь, всю ночь думал о тебе
Я был здесь годами, просто бродил по окрестностям