Перевод текста песни Play For Today - Belle & Sebastian

Play For Today (оригинал)

Who hides in attics when the sun is up
Everyone is at work
What will I do?
Where will I go?
Show me the way
The truth, the anger, show me rules of thumb
Show the way to grow old
Love is a guide
The endless river of the soul
But we are mean
The dried up riverbeds of rock and stone
Lust is my friend
She comes to me when I am tired
Life is a road, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a girl
She gets on perfectly with young and old
Everybody loves her
What would she wear?
Cut off her hair?
Wave as she slides
Gracefully into the working week
She hides her baggage inside
She’s got a friend
An ugly monster that will eat your face
She has to cry
A heavy catalogue of wasted time
She’s got a friend
A lonely monster that will prey on you
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
Life is a secret, death is a myth
Love is a fraud, it’s misunderstood
Work is a sentence, family’s a drag
This house is a trap
I’m in a play written today about a boy
Tired and melancholy, takes the weight
Takes the weight of the world
I walked alone, loving a song
Walking the earth
The worn-out sister who is twenty three
Dried and wrinkled, alone
I’ll give you a month
To see past shadows in your sacred mind
I’ll give you a week
To look Medusa in the eye
I’ll give you a month
To notice heaven in the side of stage
You’re king inside of your head
You’re sitting on the throne of sand
You’re pushing back the tide
So lift the mountain up
So tie writer’s ribbons down
Assemble all your troops
We go to war with metaphors
You’ll suddenly see sense
And when you do, I’ll have the higher ground
You’re not the king of me
I’ll take my chance
and play for tyranny
I build the sets and light the scene
We’re prettier when we’re on the screen
I build the sets and light the scene
We’ll braver when we’re on the sacred screen
The backstage of your life
is filled with props and lines
You should have sung
The backstage of your life
is filled with echoes of the ones you loved

Играй На Сегодня (перевод)

Кто прячется на чердаках, когда солнце встает
Все на работе
Что я буду делать?
Куда я пойду?
Покажи мне путь
Правда, гнев, покажи мне эмпирические правила
Покажите, как стареть
Любовь – это путеводитель
Бесконечная река души
Но мы злые
Высохшие русла рек из скалы и камня
Похоть - мой друг
Она приходит ко мне, когда я устаю
Жизнь - дорога, смерть - миф
Любовь - это мошенничество, это неправильно понято
Работа — приговор, семья — бремя
Этот дом – ловушка
Я в пьесе, написанной сегодня о девушке
Она прекрасно ладит с молодыми и старыми
Все любят ее
Что бы она надела?
Отрезать ей волосы?
Помашите ей, пока она скользит
Изящно в рабочую неделю
Она прячет свой багаж внутри
У нее есть друг
Уродливый монстр, который съест ваше лицо
Она должна плакать
Большой каталог потерянного времени
У нее есть друг
Одинокий монстр, который будет охотиться на вас
Жизнь — это тайна, смерть — это миф
Любовь - это мошенничество, это неправильно понято
Работа — приговор, семья — бремя
Этот дом – ловушка
Жизнь — это тайна, смерть — это миф
Любовь - это мошенничество, это неправильно понято
Работа — приговор, семья — бремя
Этот дом – ловушка
Я в пьесе, написанной сегодня о мальчике
Усталый и меланхолический, берет на себя вес
Принимает вес мира
Я шел один, любя песню
Прогулка по земле
Измученная сестра, которой двадцать три года
Сухой и морщинистый, один
Я дам тебе месяц
Чтобы увидеть прошлые тени в вашем священном разуме
Я дам тебе неделю
Смотреть Медузе в глаза
Я дам тебе месяц
Чтобы заметить небо в стороне от сцены
Ты король в своей голове
Ты сидишь на троне из песка
Вы отталкиваете волну
Так что поднимите гору
Так завяжи писательские ленточки
Соберите все свои войска
Мы идем на войну метафорами
Ты вдруг увидишь смысл
И когда ты это сделаешь, я буду выше
Ты не мой король
я рискну
и играть за тиранию
Я строю декорации и освещаю сцену
Мы красивее, когда мы на экране
Я строю декорации и освещаю сцену
Мы будем смелее, когда будем на священном экране
За кулисами вашей жизни
наполнен реквизитом и линиями
Вы должны были петь
За кулисами вашей жизни
наполнен отголосками тех, кого ты любил