Перевод текста песни If You Find Yourself Caught In Love - Belle & Sebastian

If You Find Yourself Caught In Love (оригинал)

If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
Thank him for everything you know
You should thank him for every breath you blow
If you find yourself caught in love
Say a prayer to the man above
You should thank him for every day you pass
Thank him for saving your sorry ass
If you’re single, but looking out
You must raise your prayer to a shout
Another partner must be found
Someone to take your life beyond
Another TV «I Love 1999»
Just one more box of cheapo wine
If you find yourself caught in love
You should say a prayer to the man above
If you don’t listen to the voices then my friend
You’ll soon run out of choices
What a pity it would be
You talk of freedom don’t you see
The only freedom that you’ll ever really know
Is written in books from long ago
Give up your will to Him that loves you
Things will change, I’m not saying overnight
But something has to give
You’re too good looking not to live
If you find yourself out of love
Shed a tear for the one you love
Tell your boss that you’ve gone away
Down your tools for a holiday
If you’re going off to war then I wish you well
But don’t be sore
If I cheer the other team
Killing people’s not my scene
I prefer to give the inhabitants a say
Before you blow their town away
I like to watch them play
I like to marvel at the random beauty of a simple village girl
Why should she be the one who’s killed?
If you find yourself caught in love…

Если Вы Окажетесь Пойманы В Ловушку Любви (перевод)

Если вы обнаружите, что влюблены
Помолитесь человеку выше
Спасибо ему за все, что вы знаете
Вы должны благодарить его за каждый вздох
Если вы обнаружите, что влюблены
Помолитесь человеку выше
Вы должны благодарить его за каждый прожитый день
Спасибо ему за спасение твоей жалкой задницы
Если вы одиноки, но ищете
Вы должны возвысить свою молитву до крика
Необходимо найти другого партнера
Кто-то, кто выведет вашу жизнь за пределы
Еще один телевизор «Я люблю 1999»
Еще одна коробка дешевого вина
Если вы обнаружите, что влюблены
Вы должны помолиться человеку выше
Если ты не слушаешь голоса, то мой друг
У вас скоро не останется выбора
Как жаль, что это было бы
Вы говорите о свободе, разве вы не видите
Единственная свобода, которую вы когда-либо познаете
Написано в книгах давным-давно
Отдай свою волю Тому, Кто любит тебя
Все изменится, я не говорю, что в одночасье
Но что-то должно дать
Ты слишком хорошо выглядишь, чтобы не жить
Если вы обнаружите, что разлюбили
Пролей слезу о том, кого любишь
Скажи своему боссу, что ты ушел
Отложите свои инструменты для отпуска
Если ты собираешься на войну, то я желаю тебе удачи
Но не болей
Если я поддерживаю другую команду
Убивать людей - не моя сцена
Я предпочитаю дать слово жителям
Прежде чем вы взорвете их город
Мне нравится смотреть, как они играют
Мне нравится восхищаться случайной красотой простой деревенской девушки
Почему она должна быть той, кого убили?
Если вы обнаружите, что влюблены…