Перевод текста песни Enter Sylvia Plath - Belle & Sebastian

Enter Sylvia Plath (оригинал)

Come, and steal my thoughts away
Thief of my identity
I was holding on to decency, reality
Come, and take me for a while
Up to your abundant pace
I’ll be your sidecar if you want to race
Want to race
Put your hand on mine
And take me from this tired ride
Take me from this early night
From the sea and rain and countryside
If you talk to me then soon
I’ll be your accomplice in words
And we will talk only in verse
Talk only in verse
I will leave the ones I love
Leave them for the years to come
Even though I may be doing wrong, doing wrong
I will follow in your steps
Walk out to the station cold
Buy a ticket and and then slowly go, slowly go
In this place and time
Easy is the first escape
I got money I need no disguise
I’m a citizen and city wise
In this time and place
There is no one who will shoot you down
No one who will take a girl
And tell her she can’t have the world
You constantly struggle for self improvement
You have the ability to analyse and solve any problem
You are heading in the right direction
Your mind is creative, original and alert
Boy, you don’t know what you want
It isn’t what you think it is
All the dreams, and guilt and loneliness, loneliness
Boy, if we were to be friends
Subtle is the art required
To draw the evil from this lonely pyre, lonely pyre
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith
Take this hand from me
And guide me round your tools of work
Fashion me into your junior clerk
Let me live in shadows of your words
And when things get tough for you
As they did when you came up through the ranks
You can borrow from my faith
From my faith

Входит Сильвия Плат (перевод)

Приди и укради мои мысли
Вор моей личности
Я держался за порядочность, реальность
Приди и возьми меня ненадолго
В соответствии с вашим обильным темпом
Я буду твоей коляской, если ты хочешь участвовать в гонках
Хотите участвовать в гонках
Положи свою руку на мою
И забери меня из этой усталой поездки
Возьми меня с этой ранней ночи
От моря и дождя и сельской местности
Если ты поговоришь со мной, то скоро
Я буду твоим сообщником на словах
И мы будем говорить только стихами
Говорите только стихами
Я оставлю тех, кого люблю
Оставьте их на долгие годы
Даже если я поступаю неправильно, поступаю неправильно
Я буду следовать твоим шагам
Выйти на станцию ​​холодно
Купите билет, а затем медленно идите, медленно идите
В этом месте и в это время
Легкий первый побег
У меня есть деньги, мне не нужна маскировка
Я гражданин и знаю город
В это время и в этом месте
Нет никого, кто застрелит тебя
Нет того, кто возьмет девушку
И скажи ей, что она не может иметь мир
Вы постоянно боретесь за самосовершенствование
У вас есть возможность проанализировать и решить любую проблему
Вы движетесь в правильном направлении
Ваш ум творческий, оригинальный и бдительный
Мальчик, ты не знаешь, чего хочешь
Это не то, что вы думаете
Все мечты, и вина, и одиночество, одиночество
Мальчик, если бы мы были друзьями
Требуется тонкое искусство
Чтобы вытащить зло из этого одинокого костра, одинокого костра
Возьми эту руку от меня
И проведи меня по твоим инструментам работы
Сделай меня своим младшим клерком
Позволь мне жить в тени твоих слов
И когда вам становится тяжело
Как они сделали, когда вы поднялись по служебной лестнице
Вы можете позаимствовать у моей веры
От моей веры
Возьми эту руку от меня
И проведи меня по твоим инструментам работы
Сделай меня своим младшим клерком
Позволь мне жить в тени твоих слов
И когда вам становится тяжело
Как они сделали, когда вы поднялись по служебной лестнице
Вы можете позаимствовать у моей веры
От моей веры