Перевод текста песни Best Friend - Belle & Sebastian

Best Friend (оригинал)

Here we are just trying to be flatmates
Here we are just trying to sophisticate
Be an adult, trying not to fall in love
Be a human, trying not to stand out
Here we are just trying to be neighbors
You in bed, me still with the painters
Smoking at the window, at the magpies
Trying to work out what’s the truth and what’s the lie
I’m not saying that we will be best friends
But I took you dancing at the weekend
Tell your folks in bed you had to play
I tried to make you feel like the kids are playing pretend
I’m not saying that we can’t be running mates
You run too fast for me, I try to keep the pace
What I lack in speed I make up for in the way I move my hips
And the way the sun comes out when I move my lips
So you won’t want to miss
All the shapes that can make
It’s a choice you want to take
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
Come on, run to me
I’ll be your lock and fold
Tell me all your dirt
I’ll never tell a soul
Tell me over steaming mac n cheese
Hold the tray above your knees
We can listen to the radio
I’m not saying I will cook you dinner
Stick with me and only end up thinner
There are other ways to fill you up
I can look into your soul
I can feed you all the love
I’ve been saving up
Oh, and don’t get me wrong
I’ma digging my way in
I just like the game you’re playing
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Fall in love
It’s only human not to want to be alone
Here we are just trying to be
Oh, here we are just trying not to
Get too close
I’m not saying that we can’t be dreamers
Here we are just trying to be neighbors
We can lie awake and watch the sky
Forget the truth, forget the lie
For the moment you’re my best friend

лучший друг (перевод)

Здесь мы просто пытаемся быть соседями по квартире
Здесь мы просто пытаемся усложнить
Будь взрослым, стараясь не влюбляться
Будь человеком, стараясь не выделяться
Здесь мы просто пытаемся быть соседями
Ты в постели, я все еще с художниками
Курение у окна, у сорок
Попытка выяснить, что правда, а что ложь
Я не говорю, что мы будем лучшими друзьями
Но я взял тебя танцевать на выходных
Скажи своим людям в постели, что ты должен был играть
Я пытался заставить вас почувствовать, что дети играют в притворство
Я не говорю, что мы не можем быть напарниками
Ты бежишь слишком быстро для меня, я стараюсь не отставать
То, чего мне не хватает в скорости, я компенсирую тем, как двигаю бедрами
И то, как выходит солнце, когда я двигаю губами
Так что вы не захотите пропустить
Все формы, которые можно сделать
Это выбор, который вы хотите сделать
Здесь мы просто пытаемся быть
О, здесь мы просто пытаемся не
Влюбляться
Только человек не хочет быть один
Здесь мы просто пытаемся быть
О, здесь мы просто пытаемся не
Подойди слишком близко
Давай, беги ко мне
Я буду твоим замком
Расскажи мне всю свою грязь
Я никогда не скажу душе
Скажи мне за дымящимися макаронами и сыром
Держите поднос выше колен
Мы можем слушать радио
Я не говорю, что приготовлю тебе ужин
Держись со мной и стань только тоньше
Есть и другие способы наполнить вас
Я могу заглянуть в твою душу
Я могу накормить тебя всей любовью
я копил
О, и не поймите меня неправильно
Я копаю свой путь
Мне просто нравится игра, в которую ты играешь
Здесь мы просто пытаемся быть
О, здесь мы просто пытаемся не
Влюбляться
Только человек не хочет быть один
Здесь мы просто пытаемся быть
О, здесь мы просто пытаемся не
Подойди слишком близко
Я не говорю, что мы не можем быть мечтателями
Здесь мы просто пытаемся быть соседями
Мы можем не спать и смотреть на небо
Забудь правду, забудь ложь
На данный момент ты мой лучший друг