Перевод текста песни Allie - Belle & Sebastian

Allie (оригинал)

Allie, what would you do?
When there’s bombs in the middle east, you want to hurt yourself
When there’s knives in the city streets, you want to end yourself
When there’s fun in your mother’s house, you want to cry yourself to sleep
Allie, what would you do?
With your fears, because they’re adding one by one
And your mountains are obscured behind the sun
And the person that you could be is crumbling into dust
You’re in the mess 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Allie, hand on your head
And a prayer from the soon-to-be-closing library
And if you looked from here, you would surely see
There’s a softness in your heart, there’s a poetry to come
You bought that gun 'cause you thought
You’d be someone else
'Cause the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
You made a list of all your heroes
And you thought about what they went through
Yeah, you thought about what they went through
It’s much darker, much harder, than anything that happened to you
Allie, what would you do?
When your seven-year plan happens to someone else
And the people in your life you would happily shelf
When day falls night, you are truly on your own?
You’re in this place 'cause you thought
You’d be someone else
But the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie
Yeah, the tricks in your head are a lie

Алли (перевод)

Элли, что бы ты сделала?
Когда на Ближнем Востоке есть бомбы, вы хотите навредить себе
Когда на улицах города ножи, хочется покончить с собой
Когда в доме твоей мамы весело, хочется плакать, чтобы уснуть
Элли, что бы ты сделала?
С вашими страхами, потому что они добавляются один за другим
И твои горы скрыты за солнцем
И человек, которым ты мог бы быть, рассыпается в прах
Вы в беспорядке, потому что вы думали
Вы были бы кем-то другим
Потому что трюки в твоей голове - ложь
Да, трюки в твоей голове - ложь
Да, трюки в твоей голове - ложь
Элли, положи руку на голову
И молитва из скоро закрывающейся библиотеки
И если бы вы посмотрели отсюда, вы бы наверняка увидели
В твоем сердце мягкость, впереди поэзия
Ты купил этот пистолет, потому что думал
Вы были бы кем-то другим
Потому что трюки в твоей голове - ложь
Да, трюки в твоей голове - ложь
Да, трюки в твоей голове - ложь
Вы составили список всех своих героев
И вы думали о том, через что они прошли
Да, ты думал о том, через что они прошли
Это намного темнее, намного тяжелее, чем все, что случилось с вами
Элли, что бы ты сделала?
Когда твой семилетний план случается с кем-то другим
И люди в вашей жизни, которых вы бы с радостью поставили на полку
Когда день сменяется ночью, вы действительно предоставлены сами себе?
Вы находитесь в этом месте, потому что думали
Вы были бы кем-то другим
Но уловки в твоей голове - ложь
Да, трюки в твоей голове - ложь
Да, трюки в твоей голове - ложь