Перевод текста песни Act of the Apostle II - Belle & Sebastian

Act of the Apostle II (оригинал)

I’m bored out of my mind
Too sick to even care
I’ll take a little walk
Nobody’s going to know
I’m in senior year
It gives you a little free time
I’ll just use it all at once!
Took the fence and the lane
The bus then the train
Bought an Independent to make me look like I got brains
I made a story up in my head if anybody would ask
I’m going to a seminar!
I’m a genius
A prodigy
A demon at Maths and Science
I’m up for a prize
If you gotta grow up sometime
You’ve to do it on your own
I don’t think I could stand to be stuck
That’s the way that things were going
The bible’s my tool
There’s no mention of school!
My Damascan Road’s my transistor radio
I tune in at night when my mum and my dad start to fight
I put on my headphones
And I tune out
I am devout
The girls are singing about my life
But they’re not here, they’ve got the wild life
If you want to find out, find out
You got to look them in the eye
That’s why my only choice
Is find the face behind the voice?
She asked the man if the service was open
'Not today, just the choir from the radio'
'Couldn't I sit in?
I’ve come all this way'
'Will you bugger off, I’ve got work to do.'
The city was losing its appeal
God was asleep
He was back in her village, in the fields
'Oh, if I could make sense of it all!
I wish that I could sing
I’d stay in a melody
I would float along in my everlasting song
What would I do to believe?'

(перевод)

мне скучно
Слишком болен, чтобы даже заботиться
я немного прогуляюсь
Никто не узнает
я учусь на последнем курсе
Это дает вам немного свободного времени
Я просто использую все сразу!
Взял забор и переулок
Автобус потом поезд
Купил Independent, чтобы выглядеть так, как будто у меня есть мозги
Я придумал историю в своей голове, если кто-нибудь спросит
Я иду на семинар!
Я гений
вундеркинд
Демон по математике и естественным наукам
Я за приз
Если ты когда-нибудь повзрослеешь
Вы должны сделать это самостоятельно
Я не думаю, что могу застрять
Так шли дела
Библия - мой инструмент
Ни слова о школе!
Моя Дамасканская дорога - мое транзисторное радио
Я настраиваюсь ночью, когда мои мама и мой папа начинают драться
Я надел наушники
И я отключаюсь
я набожный
Девочки поют о моей жизни
Но их здесь нет, у них дикая жизнь
Если хочешь узнать, узнай
Вы должны смотреть им в глаза
Вот почему мой единственный выбор
Можно ли найти лицо за голосом?
Она спросила мужчину, открыт ли сервис
«Не сегодня, только хор с радио»
'Можно мне сесть?
Я проделал весь этот путь'
"Убирайся, у меня есть работа".
Город терял свою привлекательность.
Бог спал
Он вернулся в ее деревню, в поля
«О, если бы я мог во всем этом разобраться!
Я хочу, чтобы я мог петь
Я бы остался в мелодии
Я бы плыл в своей вечной песне
Что бы я сделал, чтобы поверить?