Перевод текста песни A Space Boy Dream - Belle & Sebastian

A Space Boy Dream (оригинал)

I’m always kidding on about going to mars for the day
But faced with the reality of it, in a dream, i was terrified.
And it wasn’t going to be like a moon trip
There was three of us going, but we couldn’t all go on the same ship
We had to go one at a time with a day between us.
I had to go first, and it was the thought of passing through all that black
space
All the darkness with nothing in it, and then being the first one to land there,
all alone… i knew it was supposed to be all dark around, with just a red
surface
But what if i got there and it was light, all civilised and populated and stuff?
So i made a plan.
The other astronauts were going to be my dad and my sister
And my dad would come first after me So i decided when i landed i would just stay in my seat until he got there
And then we could get out together and have a look around
And see what sort of things were there.
And when i woke up and i was lying in the darkness, i thought i had landed.
And i just lay still for a while, waiting for my dad to get there too.

Мечта Космического Мальчика (перевод)

Я всегда шучу по поводу поездки на Марс на день
Но столкнувшись с реальностью этого во сне, я был в ужасе.
И это не должно было быть похоже на путешествие на Луну
Нас было трое, но мы не могли все плыть на одном корабле
Мы должны были идти по одному с разницей в день.
Я должен был идти первым, и это была мысль пройти через всю эту черную
Космос
Всю тьму, в которой ничего нет, а затем быть первым, кто приземлился там,
в полном одиночестве… я знал, что вокруг должно было быть темно, только красный
поверхность
Но что, если бы я попал туда, и там было бы светло, все цивилизованно и населено и все такое?
Итак, я составил план.
Другими астронавтами должны были стать мой отец и моя сестра.
И мой папа приедет первым после меня, поэтому я решил, что когда приземлюсь, я просто останусь на своем месте, пока он не доберется туда.
А потом мы могли бы выйти вместе и осмотреться
И посмотрите, что там было.
И когда я проснулся и лежал в темноте, я думал, что приземлился.
И я просто лежал неподвижно некоторое время, ожидая, пока мой папа тоже придет.