Перевод текста песни Nico Teen Love - BB Brunes

Nico Teen Love (оригинал)

Juré, on s’en fume une et, on vide le plancher de la station
Mais grillés, les flics se pointent et, contrôle d’identité, oh non de non
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, en cendres
Je fais un hic et je me marre en pensant à ce con d’Icare
Et nos ailes brûlées
Prisonniers, menottes aux poignets, ça fait mal beauté, rêve et gloire
Mais n’avais-je pas vu arriver, les fourgons blindés et leurs gyrophares
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, ensemble
Je fais un hic et je me marre, dans peu de temps et pour de bon,
On se sera évadés, et jamais plus, ils ne pourront nous retrouver
Nos deux éperviers, en plein vol d'été, se sont fait plumer, quel cauchemar
Et moi, je voyais, des larmes couler, sur tes joues éclairées, par les phares
Piégés, accroche-toi poupée, passe-moi le briquet,
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver
Je fume et je finis par croire que comme cette cigarette noire
Je te nuis ma beauté
Mais poumons clean ou poumons noirs, qu’est-ce qu’on s’en fout puisque demain
C’est la fin de l'été
Car nicotine et corbillard peu m’importe demain on sera des voleurs envolés
Alors faisons des ronds et des ronsards de fumée blonde, de fumée noire
Et souris ma Bonnie
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver

(перевод)

Поклявшись, мы курим один и опустошаем пол станции
Но выгорели, появляются полицейские и проверяют документы, о нет, нет.
Я делаю круги и смеюсь, думая об этом старом Ронсаре
А мы через сто лет в пепле
Я попал в затруднительное положение и смеюсь, думая об этом гребаном Икаре
И наши крылья сгорели
Заключенные, наручники, больно красота, мечта и слава
Но если бы я не видел приближающихся бронированных фургонов и их маяков
Я делаю круги и смеюсь, думая об этом старом Ронсаре
И мы через сто лет вместе
Я попал в ловушку, и я сыт по горло, скоро и навсегда,
Мы уйдем, и они никогда больше не найдут нас.
Наши два ястреба в полном летнем полете были ощипаны, какой кошмар
И я, я видел, слезы текли, по щекам твоим зажженным, при свете фар
В ловушке, держись, детка, передай мне зажигалку,
И никогда больше они не смогут нас найти
Я курю, и я прихожу к выводу, что, как эта черная сигарета
Я причиняю тебе вред, моя красота
Но чистые легкие или черные легкие, какая разница с завтрашнего дня
Это конец лета
Потому что никотин и катафалк Мне все равно, завтра мы будем ворами
Итак, давайте обручи и обручи светлого дыма, черного дыма
И улыбнись, моя Бонни
Потому что они никогда не смогут найти нас снова