Перевод текста песни Lalalove You - BB Brunes

Lalalove You (оригинал)

Mes peurs se sont toutes endormies,
Mes vacarmes sonores
N'ont pas ouvert l'œil de la nuit,
Blotti contre ton corps
Je me sens comme dans un lit,
De volupté d'or.
Mes vents du Nord, mes do ré mi,
Dorénavant sont morts

Elle me dit qu'elle n'aime
Que les slows en anglais,
Et j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traine,
L'intention y est quand je frêle
"I love you"

Dans un vase soliflore
J'ai mis ma plus belle fleur
Je la porte à mon cœur et prie
Et vois cet amour éclore
J'étais hier comme un loup gris
Hurlant la lune et mort
Ma vie, ce petit colibri
De volupté colore

Elle me dit qu'elle l'aime
Que les slows en anglais,
Et j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne,
L'intention est reine quand je fais
"I love you"

Elle me dit qu'elle n'aime
Que les mots doux anglais,
Que j'expire un Shakespeare très français
Si l'élocution traîne,
M'en veux pas lady, when I say
"I love you"

Лю-лю-люблю тебя (перевод)

Все мои страхи уснули,
Мои громкие крики
Не открывали глаза ночью,
Прижавщись к твоему телу,
Я себя чувствую как в постели
Золотого наслаждения.
Мои северные ветра, мои до-ре-ми,
Теперь умерли.

Она мне сказала, что любит
Только английские вальсы,
И я выдыхаю, что Шекспир почти француз.
Если споры затягиваются
И напряжение нарастает, я шепчу
"I love you"

В вазу для одного цветка
Я поставил самый красивый цветок.
Я подношу его к сердцу и молюсь,
И вижу, как любовь расцветает.
Вчера я был серым волком,
Вобщим на луну и смерть.
Теперь моя жизнь — маленькая колибри
Цветного наслаждения.

Она мне сказала, что любит
Только английские вальсы,
И я выдыхаю, что Шекспир почти француз.
Если споры затягиваются
И напряжение воцаряется, я шепчу
"I love you"

Она мне сказала, что любит
Только английские вальсы,
И я выдыхаю, что Шекспир почти француз.
Если споры затягиваются,
Не обижайся на меня, леди, когда я говорю
"I love you"