Перевод текста песни Rafał W. - Bazant

Rafał W. (оригинал)

1. Słuchaj Rafał
Już wiem o co ci chodziło
Niby fajna laska
Lecz jest jak Wenus z Milo
Dookoła niej morska piana
Miała z pewnością
Niejednego bałwana
Wiesz co Rafał
Jakby miała trzy lata
Zachowuje się czasem
Dla niej facet to tata
Ze mną nie te numery
Skarbie, powiedziałem
I do cholery w końcu ją wysłałem
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
2. Ale Rafał
Czekaj, nie skończyłem jeszcze!
Nie pozwolę, by kobieta
Taktowała jak powietrze
Mnie.
Interesuję się nie po to
Żeby słuchać jak cykają świerszcze
Wiem, milczenie to złoto
Każdy ma swoje granice —
Nie dam dziesiątej szansy
Wezmę stułę i gromnicę
Zapalę jeszcze, poświęcę
A potem chwyćcie delikwentkę pod ręce
I wynieście ją sprzed oczu moich
Niech mnie bliat' więcej nie niepokoi
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
Bo to jest tak:
Sukienki z takich dziewczyn kto inny ściąga
A kto inny je obraca w delegacji do Elbląga
Typ za którego wyjdzie ma hajsu po głowę
A koszule takich jak ja są po prostu flanelowe!
Telefony naszych dziewczyn dzwonią do ich kochanków
O kimś innym marzą przy pacierzu o poranku
Chciały by w złotej zbroi bił smoki czterogłowe

Rafał W. (перевод)

1. Слушайте Рафаэля
Я уже знаю, что ты имел в виду
Не хороший цыпленок
Но это как Венера Милосская
Морская пена вокруг нее
У нее определенно было
Более одного снеговика
Вы знаете, что Рафаэль
Как будто ей было три года
Он ведет себя иногда
Для нее парень - папа
Не эти цифры со мной
Детка, я сказал
И черт возьми, я наконец отправил его
ссылка:
Я положил его задом наперед и на левую сторону
Дедушкины клетчатые фланелевые рубашки
Ты же знаешь Рафаля, зачем я это делаю?
Вы, наверное, скажете, что это не для украшения
И ты прав, но в том-то и дело
Нравятся ли мне женщины, мне все равно
Был один.
Я хотел согреть ее тело
И моя задница холодная, потому что я остался на льду
Она была другой, я бы отрезал ей руку
Я был убежден и верен своим чувствам
В конце концов, я сказал, любовь никогда не умирает!
И знаешь, что?
Я бы сейчас трахался без этой руки!
2. Но Рафаэль
Подождите, я еще не закончил!
Я не позволю женщине
Это было как воздух
Мне.
меня интересует не это
Чтобы услышать стрекотание сверчков
Я знаю, что молчание золото
У каждого есть свои пределы —
Я не дам десятого шанса
возьму палантин и громницу
Я снова сгорю, я принесу жертву
А потом взять правонарушителя за руку
И убери ее с глаз моих
Пусть меня больше не беспокоит
ссылка:
Я положил его задом наперед и на левую сторону
Дедушкины клетчатые фланелевые рубашки
Ты же знаешь Рафаля, зачем я это делаю?
Вы, наверное, скажете, что это не для украшения
И ты прав, но в том-то и дело
Нравятся ли мне женщины, мне все равно
Был один.
Я хотел согреть ее тело
И моя задница холодная, потому что я остался на льду
Она была другой, я бы отрезал ей руку
Я был убежден и верен своим чувствам
В конце концов, я сказал, любовь никогда не умирает!
И знаешь, что?
Я бы сейчас трахался без этой руки!
Потому что... вот так:
Платья с таких девушек снимает кто-то другой
А кто еще их направляет на делегацию в Эльблонг
Тип, за которого она выйдет замуж, имеет деньги на голове
А рубашки, как у меня, просто фланелевые!
Телефоны наших девушек звонят своим любовникам
Снится кто-то другой во время молитвы по утрам
Они хотели, чтобы он сражался с четырехголовыми драконами в золотых доспехах.