Перевод текста песни Wesele - Bazant

Wesele (оригинал)

Panno młoda, młoda panno
Powiedz mi, dlaczego stoisz
Zamyślona nad tą wanną?
Co ty zechcesz, to się stanie
Mogłaś mieć każdego chłopca
Na najcichsze zawołanie
Wiem, mówiłaś, że nie umiesz
A ja myślę, żeś za młoda
I po prostu nie rozumiesz
Swej urody, swego wdzięku
Swojej świeżej kobiecości
Musisz używać bez lęku
On na prośbę i na rozkaz twój
Kupi nową meblościankę
Odda nawet portfel swój
A ty jak jaśmin, jak jagoda:
Może trochę cierpka w smaku
Ale to przez to że młoda
Pytasz: «o co się rozchodzi?»
Odpowiadam: bierzesz ślub!
Do gorącej wody wchodzisz
To nie jest najmądrzejszy ruch
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwa
A przynajmniej być powinnaś
Zaproś tych, którym źle
Którzy kochali cię
Jesteś im to winna…
Jak się żenić to się żenić!
To tak jakby w uniesieniu
Biegać nago po gór szczytach
Lub się zaciąć przy goleniu!
Nosić spodnie zamiast swetra
Pisać wiersze na serwetce
I spotykać się z dziewczyną
Co ma serce w portmonetce!
To jest jak pobielić ścianę
Na czerwony lub niebieski!
To jest jak sproszkować kredens
Potem wciągnąć ze dwie kreski!
Trzęsiesz się, boś cala mokra
Szybko proszę - wytrzyj się
I zakładaj białą suknię
Na twój ślub podrzucę cię!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
A gdy wyjdziesz z kościoła
Za rękę z nowym mężem
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…

Wesele (перевод)

Невеста, молодая невеста
Скажи мне, почему ты стоишь
Думаешь об этой ванне?
То, что вы хотите, произойдет
У тебя мог быть любой мальчик
При самом тихом звонке
Я знаю, ты сказал, что не можешь
И я думаю, что ты слишком молод
И ты просто не понимаешь
Твоя красота, твоя грация
Ваша свежая женственность
Вы должны использовать без страха
Он... по вашему желанию и по вашему приказу
Он купит новый предмет мебели
Он даже отдаст свой кошелек
А тебе нравится жасмин, как черника:
Может немного кисловат на вкус
Но это потому что она молода
Вы спросите: «О чем это?»
Я отвечаю: вы женитесь!
Вы входите в горячую воду
это не самый умный ход
Ты счастлив сегодня
Или, по крайней мере, вы должны быть
Приглашайте тех, кто плохой
Кто любил тебя
Ты им должен...
Как выйти замуж, так это выйти замуж!
Как будто в восторге
Бег голышом по горным вершинам
Или порезаться во время бритья!
Носите брюки вместо свитера
Напишите стихи на салфетке
И познакомиться с девушкой
Какое сердце в сумочке!
Это как побелить стену
Для красного или синего!
Это как посыпать шкаф
Затем нарисуйте две линии!
Ты дрожишь, потому что ты мокрый
Быстро, пожалуйста, вытрите себя
И наденьте белое платье
Я подброшу тебя на твою свадьбу!
Если на вашей свадьбе
Будут призраки из ада
Это просто я!
Это просто я!
если они придут
Где музыка для прослушки
Это буду только я!
Это просто я!
Если на вашей свадьбе
Будут призраки из ада
Это просто я!
Это просто я!
если они придут
Где музыка для прослушки
Это буду только я!
Это просто я!
И когда вы выходите из церкви
Рука об руку с новым мужем
Тогда я исчезну в небытие
И я исчезну в качелях...
Тогда я исчезну в небытие
И я исчезну в качелях...