Перевод текста песни Przyśniona - Bazant, Kinga Budzaj

Przyśniona (оригинал)

Nie chcę mówić o tobie
Że śnisz głupoty
Znów jest ciemno, nie widzę nic
Lecz czuję dotyk
Jak marionetka we mgle
Chodzę po omacku
Pozwalam na więcej, niż chcesz
Skąpana w twym zapachu…
Niesłychanie mnie to wzrusza
Kiedy twa gorąca dusza
Mnie pragnąca, słabeusza
Do przytycia w uszach zmusza
I choć nie mam ni kontusza
Ni męstwa Prometeusza
A baldachim mój to grusza
Nagość twoja mnie porusza
W moim wnętrzu jeno susza
Wypalona leśna głusza
Spółka bez akcjonariusza
Rozprawiona świńska tusza
Tyś na brzegu mym Katiusza
Eurydyka Orfeusza
Andromeda Perseusza
Drozda mego Tadeusza
Wstyd się przyznać, że tego wciąż chcę:
Być jak lalka
Nieświadomie żyć, pragnąc, by to
Była bajka
Tak bardzo lubisz, gdy
Zapachem się odurzam
Przynętę łapię w mig
Ty z głębin mnie wynurzasz…
{Bażant]
Serca głosu nie zagłuszam
I butelek nie osuszam
Za to zbieram się, wyruszam
Jak Eneasz Wergiliusza
Nietykalność twą naruszam
Jak eksplozja Wezuwiusza
Ziemią trzęsie — tak cię skruszam
Kończy się skala Celsjusza
Na wodzenie mnie pokuszasz

Przyśniona (перевод)

я не хочу говорить о тебе
Что тебе снится ерунда
Опять темно, ничего не видно
Но я чувствую прикосновение
Как марионетка в тумане
я нащупываю
Я позволяю больше, чем ты хочешь
Купался в твоем аромате...
меня очень трогает
Когда твоя горячая душа
Желая меня, слабак
Это заставляет вас толстеть в ушах
И хотя у меня нет халата
Не храбрость Прометея
И мой балдахин - груша
Твоя нагота трогает меня
Внутри меня только засуха
Выжженная лесная глушь
Компания без акционера
Обработанная свиная туша
Ты на моем берегу Катюша
Эвридика Орфея
Андромеда Персей
Мой дрозд Тадеуша
Мне стыдно признаться, что я все еще хочу этого:
Будь как кукла
Живи бессознательно, желая, чтобы это
Была сказка
Тебе так нравится, когда
Я опьянен запахом
Я ловлю наживку в мгновение ока
Ты выводишь меня из глубины...
{Фазан]
Я не топлю свое сердце
И я не сушу бутылки
Для этого я собираюсь, я ухожу
Как Эней Вергилия
я нарушаю твою честность
Как взрыв Везувия
Земля дрожит - я так раздавлю тебя
Шкала Цельсия закончилась
Ты искушаешь меня вести