Перевод текста песни Faites vos jeux - Bazant, Kinga Budzaj

Faites vos jeux (оригинал)

To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz ujrzałem
Stałaś naga pod prysznicem
Podglądałem cię, przyznaję
Cienka strużka wody
Wzdłuż twojego kręgosłupa
Alarm przeciwpożarowy
Serca, lecz go nikt nie słuchał
Miałem oczy jak pięć złotych
Razem dziesięć w dwóch monetach
Życie miało mi pokazać
Jak wiem mało o kobietach
Wiele czasu już minęło
I choć mam ten obraz w głowie
Gdy mnie spyta ktoś o miłość
Bez wahania mu odpowiem:
Mam to po tobie, że kobiety są złe
Mam to po tobie, nie zakocham nigdy się
Mam to po tobie, te regały z butelkami
Braki w serotoninie uzupełniam procentami
To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz spotkałam
Siedziałeś sam w kącie
Bacznie ci się przyglądałam
Urodziny przyjaciółki
Ty przyszedłeś z kolegami
Na ruletce miłości
Grałam małymi kwotami
Postawiłam na czerwone
Tak jak szminka moja tylko
Chyba krupier skądś mnie znał
Bo wygrałam wtedy wszystko
I choć potem smakowałam
Wiele razy innych ust
Serce zakład wciąż zwracało
Mówiąc: rien ne va plus!
Mam to po tobie, tęsknię kocham nienawidzę
Mam to po tobie, żądzę której wciąż się wstydzę
Mam to po tobie, budzi mnie twoje wspomnienie
Tak inne od faceta, który dziś daje pocieszenie
Nie, to prawdą być nie może!
Wszystko to są urojenia!
Byłaś/eś kiedyś mi tak bliska/i!
Byliśmy nie do rozdzielenia!
Powiedz mi gdzie popełniłem/am
Jakiś kardynalny błąd!
Powiedz mi skąd miałem/am wiedzieć?!
No na miłość Boską, skąd?!
Choć to się może wydać głupie
Co dzień wieczór modlę się
Żeby dostać drugą szansę
By usłyszeć: faites vos jeux!

(перевод)

С тобой было так:
Когда я увидел тебя в первый раз
Ты стояла голая в душе
Я наблюдал за тобой, я признаю это.
Тонкая струйка воды
Вдоль твоего позвоночника
Пожарная тревога
Сердце, но его никто не слушал
У меня были глаза как пять злотых
Всего десять в двух монетах
Жизнь должна была показать мне
Как мало я знаю о женщинах
Прошло много времени
И хотя у меня в голове этот образ
Когда кто-то спрашивает меня о любви
Я отвечу ему не задумываясь:
Я понял от тебя, что женщины плохие
Я получил это от тебя, я никогда не влюблюсь
Я получил это от тебя, эти полки с бутылками
Дополняю дефицит серотонина процентами
С тобой было так:
Когда я впервые встретил тебя
Ты сидел один в углу
Я внимательно наблюдал за тобой
День рождения друга
Вы пришли с друзьями
На рулетке любви
я играл маленькими суммами
ставлю на красное
Так же, как моя помада только
Я думаю, крупье знал меня откуда-то
Потому что тогда я выиграл все
И хотя тогда я попробовал это
Много раз другие абзацы
Сердце пари все еще возвращалось
Говоря: rien ne va plus!
Я получил это от тебя, я скучаю, люблю, ненавижу
Я получил это от тебя, похоть, которой я до сих пор стыжусь
Я получил это от тебя, твоя память будит меня
Так отличается от парня, который сегодня дает утешение
Нет, это не может быть правдой!
Это все заблуждения!
Когда-то ты был так близок ко мне!
Мы были неразлучны!
Скажи мне, где я совершил
Какая-то кардинальная ошибка!
Скажи мне, откуда я должен был знать?!
Ну, ради бога, откуда?!
Хотя это может показаться глупым
Каждый вечер я молюсь
Чтобы получить второй шанс
Услышать: faites vos jeux!