Перевод текста песни Echo - Bazant, Kinga Budzaj

Echo (оригинал)

Każdy ma to, na co się odważy
— pomyślałem, gdy dotknąłem twej twarzy
Po raz pierwszy
Po raz pierwszy
A potem różnie bywało
Raz ty znikałaś, raz ja nie czytałem kiedy pisałaś
Swoje listy
Swoje listy
Siedzę sama w pustym pokoju
Cała w stercie swych niepokojów
Myśląc o tym, jakby mogło być
Gdybyś tu ze mną był
(Gdybym tam z tobą był)
Za oknami ciągle pada
Szumi kropel serenada
Brzmi, jakbyś ją śpiewał dla mnie ty…
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
{Bażant]
Tak było wtedy, a teraz jest inaczej
Nasze anioły stróże wespół płaczą
Bo sam tu siedzę
Bo sam tu siedzę
Więc łapię za telefon i szukam w nim pani
Dość zachowywania się jak obłąkani
Głos więźnie mi w krtani
Głos więźnie mi w krtani
Czytam listy już po raz n-ty
Patrzę na twój uśmiech wycięty
Z artykułu o nas z gazety
«Wysokie obcasy»
(«Wysokie obcasy»)
Deszcz o okno ciągle dzwoni
Myślą jestem w filharmonii
Na scenie z batutą stajesz ty
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa

(перевод)

У каждого есть то, что он осмелится сделать
- думала я, когда коснулась твоего лица
В первый раз
В первый раз
А тогда было по другому
Однажды ты исчез, однажды я не читал, когда ты писал
Ваши письма
Ваши письма
Я сижу один в пустой комнате
Все в куче ее тревог
Думая о том, как это может быть
Если бы ты был здесь со мной
(Если бы я был там с тобой)
До сих пор дождь за окнами
Серенада падает
Кажется, ты поешь ее для меня...
(И звонит телефон)
И эхо в трубке
(Тебе идет)
Музыка играет, и я прошу тебя
Чтобы ты пришел
(Только на вечер и)
Я был бы твоим сегодня
(И звонит телефон)
И эхо в трубке
(Тебе идет)
Музыка играет, и я прошу тебя
Чтобы ты пришел
(Только на вечер и)
Я был бы твоим сегодня
{Фазан]
Так было тогда, а сейчас по-другому
Наши ангелы-хранители плачут вместе
Потому что я сижу здесь один
Потому что я сижу здесь один
Поэтому я хватаю телефон и ищу в нем даму.
Хватит вести себя как сумасшедшие
Мой голос застрял в моей гортани
Мой голос застрял в моей гортани
Я читаю письма в энный раз
Я смотрю на твою вырезанную улыбку
Из статьи о нас из газеты
"Высокие каблуки"
("Высокие каблуки")
Дождь в окне продолжает звенеть
Я думаю, что я в филармонии
Ты стоишь на сцене с жезлом
(И звонит телефон)
И эхо в трубке
(Тебе идет)
Музыка играет, и я прошу тебя
Чтобы ты пришел
(Только на вечер и)
Я был бы твоим сегодня
(И звонит телефон)
И эхо в трубке
(Тебе идет)
Музыка играет, и я прошу тебя
Чтобы ты пришел
(Только на вечер и)
Я был бы твоим сегодня