Перевод текста песни Ecce Homo - Bazant

Ecce Homo (оригинал)

Wyobraź sobie, że jest wieczór
Wychodzisz na miasto z kobietą
Idziecie do baru z dansingiem
I siadacie przy najintymniejszym stoliku
I kiedy ona idzie po piwo
Bo przecież mamy równouprawnienie
Podchodzi do niej facet, wygadany
Na domiar złego całkiem nieźle ubrany
Ma te mankiety na złote spinki
Widać nienaganne biznes maniery
Uśmiecha się białymi zębami
Przysiągłbyś że nie jest szczery
Ale, o zgrozo, Twoja kobieta
Szczerze ten uśmiech odwzajemniła
Już nie pamięta, że ty tam jesteś
W myślach planuje z nim dwójkę dzieci
Krew cię zalewa, to naturalne
Nie wiem, dlaczego jeszcze siedzisz
Wstajesz, podwijasz oba rękawy
I ruszasz żeby mu zęby wybić
Lecz w połowie drogi, obok parkietu
Gdy przechodziłeś, wpada na ciebie
Jakaś dziewczyna co, piruety
Kręcąc, straciła swą równowagę
Nerwowy uśmiech, trochę przeprasza
A trochę dostrzegasz błysku w oku
Kładzie twą rękę na swojej talii
Orkiestra staje i robi przygrywkę
I zaczynacie tańczyć razem
Ty i tajemnicza nieznajoma
Nie możesz oprzeć się wrażeniu
Że na parkiecie tylko ty i ona
Orkiestra gra, a świat się kręci
Cała Judea do tańca przygrywa
Wraz z wami tańczą wszyscy święci
A Maria przestała być frasobliwa
Patrzysz w jej oczy
— oto człowiek —
Czujesz jej zapach, gdy w tańcu się zbliża
Serce próbuje
Z piersi wyskoczyć
Lecz wie, że ucieczka jest już niemożliwa
Dotykasz jej włosów
— oto człowiek —
Robicie w prawo kroków parę
Lekkie muśnięcie
Jedwabnej sukni
Jej biodra falują jak Genezaret

Ecce Homo (перевод)

Представь, что это вечер
Ты встречаешься с женщиной
Вы идете в танцевальный бар
И ты садишься за самый интимный стол
И когда она идет за пивом
Потому что у нас есть равенство
К ней подходит разговорчивый парень
Что еще хуже, он довольно хорошо одет
У него есть эти золотые запонки
Вы можете видеть безупречные деловые манеры
Он улыбается белыми зубами
Вы бы поклялись, что он не был искренним
Но, о ужас, твоя женщина
Она искренне улыбнулась в ответ
Он больше не помнит, что ты рядом
По ее мнению, она планирует двоих детей с ним
Кровь заливает тебя, это естественно
Я не знаю, почему ты все еще сидишь
Ты встаешь, закатываешь оба рукава
И ты двигаешься, чтобы выбить ему зубы
Но на полпути, рядом с танцполом
Когда вы проходили мимо, он врезался в вас
Какая-то девушка, что, пируэты
Когда она крутилась, она потеряла равновесие
Нервная улыбка, слегка извиняющаяся
И ты видишь искру в глазах
Он кладет твою руку ей на талию
Оркестр останавливается и играет прелюдию.
И вы начинаете танцевать вместе
Ты и таинственный незнакомец
Вы не можете не быть впечатлены
Что только ты и она на танцполе
Оркестр играет, и мир вращается
Вся Иудея сопровождает танец
Все святые танцуют с тобой
И Мария перестала волноваться
Ты смотришь ей в глаза
— вот мужчина —
Вы можете почувствовать ее запах, когда она танцует ближе
Сердце пытается
Выпрыгнуть из груди
Но он знает, что побег уже невозможен
Ты прикасаешься к ее волосам
— вот мужчина —
Вы делаете несколько шагов вправо
Легкая кисть
шелковое платье
Ее бедра вздымаются, как Генисарет