Перевод текста песни Gloria - Bazant, Kinga Budzaj

Gloria (оригинал)

W wysokości Bogu chwała
Zaś na ziemi pokój z kuchnią
Mnie i tobie, moja mała
I nakryty twoją suknią
Miast obrusem stół na środku
Na nim leżysz tylko ty
Przyrzekam, nie mam pretensji
Widząc to, nie jestem zły
A na tobie nic już nie ma
Tylko perfum twoich smak
Gdy próbuję ciebie dotknąć
Wtedy śpiewasz słodko tak:
Czy nie jestem warta dwieście?
(Nawet milion moje szczęście!)
Czy zamrażam twoje serce?
(Topi się, topią się ręce!)
Czy wciąż ciebie nie podniecam?
(Żadna nie jest tak kobieca!)
Byłeś w piekle, chcesz być w niebie…
(Chcę być, proszę, daj mi siebie!)
{Kinga]
Najpierw święcę twoje dłonie
Muszą godne być i czyste
Zanim szarpniesz mnie jak strunę
Najwspanialszy zaczniesz występ
Moje piersi drżą pauzami
Odczytujesz to a vista
Wargi nasze są kwartetem
A twój język to solista
I gdy pali twe spojrzenie
I umieram z pożądania
Zamiast czynić czego chcemy
Ty zaczynasz znów pytania
Czy do stóp ci dosięgnąłem?
(Możesz sięgać nawet wyżej!)
Czy mój duch wciąż jest za słaby?
(Najsilniejszy! Podejdź bliżej!)
Chciałem zostać twoim księdzem…
(Twój celibat mnie nie zbawi!)
Marną byłaś mi kochanką
(Teraz mogę się poprawić!)
(Miałeś zmieniać konstytucję…)
Wpiszę ciebie w preambułę!
(Miałeś wzniecić rewolucję…)
Wzniecam w tobie, czy nie czujesz?
(Przecież wszystkie złe kobiety…)
…chciałem, żeby trafił szlag
(Jakim cudem ja zostałam?)
No a przy kim bym się kładł?
Te regały z butelkami…
(Miałam wciąż twoje wspomnienie)
…wyrzuciłem wczoraj wszystkie
(Obejmij mnie swym ramieniem!)
Miałem się już nie zakochać…
(No i słowa dotrzymałeś!)
Choć poznałem tyle kobiet…
(…to mnie wierny pozostałeś!)
Gloria!
Gloria!
Gloria!
Gloria!

Gloria (перевод)

Слава Богу в вышних
А на первом комната с кухней
Я и ты, мой маленький
И покрытый твоим платьем
Скатерть городов посередине
Только ты лежишь на нем
Я обещаю, у меня нет претензий
Увидев это, я не сержусь
И на тебе больше ничего нет
Только духи твоего вкуса
Когда я пытаюсь прикоснуться к тебе
Затем ты поешь сладко, как это:
Разве я не стою двухсот?
(Даже миллион моего счастья!)
Я замораживаю твое сердце?
(Он тает, его руки тают!)
Разве я все еще не завожу тебя?
(Нет такой женственной!)
Ты был в аду, ты хочешь быть в раю...
(Я хочу быть, пожалуйста, дай мне себя!)
{Кинга]
Я благословляю ваши руки в первую очередь
Они должны быть достойными и чистыми
Прежде чем ты сорвешь меня, как струну
Вы начнете лучшее выступление
Моя грудь дрожит в паузах
Вы читаете это взглядом
Наши губы - квартет
И твой язык солист
И когда твой взгляд горит
И я умираю от похоти
Вместо того, чтобы делать то, что мы хотим
Вы снова начинаете задавать вопросы
Я достиг твоих ног?
(Вы можете подняться еще выше!)
Мой дух все еще слишком слаб?
(Самый сильный! Подойди ближе!)
Я хотел быть твоим священником...
(Ваше безбрачие меня не спасет!)
Ты был несчастным любовником для меня
(Теперь я могу стать лучше!)
(Вы должны были изменить конституцию...)
Я помещу вас в преамбулу!
(Вы должны были начать революцию...)
Я возбуждаюсь в тебе, разве ты не чувствуешь?
(Ведь все плохие женщины...)
... Я хотел, чтобы он пошел к черту
(Как, черт возьми, я остался?)
Ну и с кем мне лечь?
Эти полки с бутылками...
(У меня все еще была твоя память)
… Я их вчера выбросил
(Обними меня рукой!)
Я не должен был больше влюбляться...
(И вы сдержали свое слово!)
Хотя я встречал так много женщин...
(…ты остался верен мне!)
Глория!
Глория!
Глория!
Глория!