Перевод текста песни Third Time Lucky - Basia

Third Time Lucky (оригинал)

First one--it's a shock
A second helping--not good enough
Third time lucky--and you’ve arrived!
If you have any doubts then try once more…
Maybe i was too impressed…
He flattered--i was blushing
He found my _joie de vivre_ so cute and rather touching
Himself so upwardly mobile, so cerebral, clever
Could i ever live up to his dreams
Or would i like to play a part in his scheme?
I don’t think so…
I have my plans and brave ambition
Knowing no bounds, no inhibitions
'nd i’m aware there’s a lesson in every fall
So next time i’ll get closer
First one--it's a shock
A second helping--not good enough
Third time lucky--and you’ve arrived!
If you have any doubts then try one more time
Later i met a boy whose inner life was his true passion
We did connect in an exploratory fashion
He claimed what tie us to this mortal coil we should sever
Could i ever live up to his dreams
Or would i like to play a part in his scheme?
Oh i fear not…
I have my plans and brave ambition
Knowing no bounds, no inhibitions
'nd i’m aware there’s a lesson in every fall
So next time i might get it right

Third Time Lucky (перевод)

Первый - это шок
Вторая порция - недостаточно хороша
В третий раз повезло - и вы приехали!
Если у вас есть какие-либо сомнения, попробуйте еще раз...
Может быть, я был слишком впечатлен…
Он польстил - я покраснела
Он нашел мою радость жизни такой милой и довольно трогательной
Сам такой подвижный, такой рассудительный, умный
Смогу ли я когда-нибудь оправдать его мечты
Или я хотел бы сыграть роль в его схеме?
Я так не думаю…
У меня есть планы и смелые амбиции
Не зная границ, без запретов
И я знаю, что каждую осень есть урок
Так что в следующий раз я подойду ближе
Первый - это шок
Вторая порция - недостаточно хороша
В третий раз повезло - и вы приехали!
Если у вас есть какие-либо сомнения, попробуйте еще раз
Позже я встретил мальчика, чья внутренняя жизнь была его настоящей страстью.
Мы установили связь в исследовательской манере
Он утверждал, что связывает нас с этой смертной оболочкой, которую мы должны разорвать
Смогу ли я когда-нибудь оправдать его мечты
Или я хотел бы сыграть роль в его схеме?
О, я не боюсь…
У меня есть планы и смелые амбиции
Не зная границ, без запретов
И я знаю, что каждую осень есть урок
Так что в следующий раз я могу сделать это правильно