Перевод текста песни Pandora's Box - Basia

Pandora's Box (оригинал)

In my little fortress
Was a box of secrets
But you made it happen
I threw them to the universe
Now the lies have vanished
Turning into space debris
I should have done it sooner
At last, they’re floating far away from me
For one fleeting moment, we are here
The next one all is gone
There’s nothing in between but love
That blink of an eye is our only time
Don’t waste it and pretend that you don’t care
I know you do
And despite the distance
And despite the difference
You were there to help me
Empty my pandora’s box
Once I choked on silence
Now you tell me — that was wrong
I will dream forever
Because inside the one thing left is hope

Ящик Пандоры (перевод)

В моей маленькой крепости
Был ящик секретов
Но ты сделал это возможным
Я бросил их во вселенную
Теперь ложь исчезла
Превращение в космический мусор
Я должен был сделать это раньше
Наконец-то они уплывают далеко от меня
На одно мимолетное мгновение мы здесь
Следующий все ушел
Между ними нет ничего, кроме любви
Это мгновение ока - наше единственное время
Не тратьте его попусту и притворяйтесь, что вам все равно
я знаю
И несмотря на расстояние
И несмотря на разницу
Вы были там, чтобы помочь мне
Опустошите мой ящик Пандоры
Однажды я задохнулся от тишины
Теперь ты скажи мне — это было неправильно
Я буду мечтать вечно
Потому что внутри осталась только надежда