Перевод текста песни An Olive Tree - Basia

An Olive Tree (оригинал)

One day, while in the south of france
My good friend said I should hug an olive tree
She claimed that dreams come true when you do, but
Can a plant be in any way that beneficial to me?
Though i’m a famous sceptic, feet on the ground
This time i wanted this to be true
Now picture this:
A silly polish girl in nice
Embracing trees
Wishing for you
Hug an olive tree!
I take it--things are looking good
Still--could be better
There’s always something to improve
And so you should
Hug an olive tree
I take it--things are looking good
Still--could be better
There’s always something to improve
Oh yes we should
So when you’re in the south of france
And you’ve got dreams
Look for some magic gardens with olive trees
Though i’m a famous sceptic, feet on the ground
This time i wanted this to be true
Some olive branch must have heard my desperate heart
'cause i wear the crown
The olive crown, i wear the olive crown
And so do you

Оливковое Дерево (перевод)

Однажды на юге Франции
Мой хороший друг сказал, что я должен обнять оливковое дерево
Она утверждала, что мечты сбываются, когда ты это делаешь, но
Может ли растение быть полезным для меня?
Хотя я известный скептик, ноги на земле
На этот раз я хотел, чтобы это было правдой
А теперь представьте это:
Глупая полька в Ницце
Охватывая деревья
Желаю тебе
Обними оливковое дерево!
Я так понимаю, дела идут хорошо
Тем не менее, могло быть и лучше
Всегда есть что улучшить
И поэтому вы должны
Обнять оливковое дерево
Я так понимаю, дела идут хорошо
Тем не менее, могло быть и лучше
Всегда есть что улучшить
О да, мы должны
Итак, когда вы находитесь на юге Франции
И у тебя есть мечты
Ищите волшебные сады с оливковыми деревьями
Хотя я известный скептик, ноги на земле
На этот раз я хотел, чтобы это было правдой
Какая-то оливковая ветвь, должно быть, услышала мое отчаянное сердце
потому что я ношу корону
Оливковая корона, я ношу оливковую корону
И ты тоже