Перевод текста песни Love Lies Bleeding - Basia

Love Lies Bleeding (оригинал)

Poor you
What will you do
When there’s no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s highly suspicious
What is your secret
There must be a motive
A hidden agenda
No-one's that stupid and altruistic
To love so deeply
And so completely
Oh no, you’re crazy
You cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Waste away or die of disappointment
Those you love the most inflict the deepest cut
Waste away or die of disappointment
One you love the most will surely break your heart
Again your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And just one «last time» you’re noble and forgiving
So your love lies bleeding
But your heart’s still breathing
And it tears you apart
Poor me
Now i agree
There is no other like this one
Though it’s so cruel, acutely painful
Excruciating, greatly ungrateful
It’s nothing suspicious
There is no secret
I don’t have any motive
A hidden agenda
I must be stupid and altruistic
To love so deeply and so completely
Oh yes, i’m crazy
I cannot help it
‘cause without this torture life has no meaning
There is no reason to go on
Oh, poor you and me

Любовь Лежит Истекая Кровью (перевод)

Бедный ты
Что вы будете делать
Когда нет другого, подобного этому
Хотя это так жестоко, очень болезненно
Мучительный, очень неблагодарный
Это очень подозрительно
В чем твой секрет
Должен быть мотив
Скрытая повестка дня
Никто не настолько глуп и альтруистичен
Любить так глубоко
А так полностью
О нет, ты сумасшедший
Вы не можете с этим поделать
потому что без этой пытки жизнь не имеет смысла
Нет причин продолжать
Отчаиваться или умереть от разочарования
Те, кого вы любите больше всего, наносят самый глубокий порез
Отчаиваться или умереть от разочарования
Тот, кого ты любишь больше всего, обязательно разобьет тебе сердце
Снова твоя любовь лежит в крови
Но твое сердце все еще дышит
И лишь в один «последний раз» ты благородна и всепрощающа
Итак, твоя любовь истекает кровью
Но твое сердце все еще дышит
И это разрывает тебя на части
Бедный я
Теперь я согласен
Другого такого нет
Хотя это так жестоко, очень болезненно
Мучительный, очень неблагодарный
Ничего подозрительного
Нет никакого секрета
у меня нет мотива
Скрытая повестка дня
Я должен быть глупым и альтруистичным
Любить так глубоко и так всецело
О да, я сумасшедший
Я не могу помочь этому
потому что без этой пытки жизнь не имеет смысла
Нет причин продолжать
О, бедные ты и я