Перевод текста песни Where's Your Pride - Basia

Where's Your Pride (оригинал)

Wake up, where’s your pride?
Leave the past behind
Just forget and don’t look back
Don’t look back
Don’t let anyone get you down
Wake up, boy, where is your pride?
Wake up, where’s your pride?
Time’s not on your side
It’s getting late, don’t waste your time
Don’t waste time
You know best — you’re good and kind
Wake up, girl, where is your pride?
Did we get stuck, or did we get lazy
Sleepwalking scared, hoping something will change
But you know that it won’t, so we must be crazy
To give up on everything we’ve always wanted
Because after all, we could rock, we could roll
We could do anything
We could conquer the world
If we open our eyes — we might see clearly
How good our life could be
Wake up, where’s your pride?
Leave the past behind
Just forget and don’t look back
Don’t look back
Don’t let anyone get you down
Wake up, boy, where is your pride
But we shut our eyes and only imagine
How good our life could be
If we open our eyes — we might see clearly
How good our life could be

Где Твоя Гордость (перевод)

Проснись, где твоя гордость?
Оставь прошлое позади
Просто забудь и не оглядывайся
Не оглядывайся назад
Не позволяй никому сломить тебя
Проснись, мальчик, где твоя гордость?
Проснись, где твоя гордость?
Время не на вашей стороне
Уже поздно, не теряйте время
Не теряйте время
Ты знаешь лучше — ты хороший и добрый
Проснись, девочка, где твоя гордость?
Мы застряли или обленились
Лунатизм напуган, надеясь, что что-то изменится
Но ты знаешь, что этого не будет, так что мы, должно быть, сошли с ума
Отказаться от всего, что мы всегда хотели
Потому что, в конце концов, мы могли бы качаться, мы могли бы катиться
Мы могли бы сделать что угодно
Мы могли бы завоевать мир
Если мы откроем глаза — мы сможем ясно видеть
Насколько хорошей может быть наша жизнь
Проснись, где твоя гордость?
Оставь прошлое позади
Просто забудь и не оглядывайся
Не оглядывайся назад
Не позволяй никому сломить тебя
Проснись, мальчик, где твоя гордость
Но мы закрываем глаза и только представляем
Насколько хорошей может быть наша жизнь
Если мы откроем глаза — мы сможем ясно видеть
Насколько хорошей может быть наша жизнь