Перевод текста песни If Not Now Then When - Basia

If Not Now Then When (оригинал)

What would you say if I told you — day and night you’re in my head
I can only imagine how this could be like having beside me someone like you
One thing I know — you won’t see me wasting any time
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
What will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
What would you say if I told you — day and night you’re in my head
I can only dream how this must be like having with me someone exactly like you
I will waste no time, one thing I know now
It doesn’t pay to be careful when my starving heart is on the line
Oh, what will you say when I ask you — who would love you more than I?
This could be right and every cliche in a love song will be applying to us Take me as I am If not now, then when?
You don’t want to miss the best thing in your life
I could sit and cry
Instead I’ll risk my pride
'Cause baby I’m determined not to miss the best thing in my life
Yes, you are, oh, the best thing in my life
'Cause if not now then when?
What would you say?
What would you do?
Why wait?
Why not now, why not now, why not now?

(перевод)

Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе — день и ночь ты в моей голове
Я могу только представить, как это может быть, если рядом со мной кто-то вроде тебя
Я знаю одно: ты не увидишь, как я теряю время зря
Не стоит быть осторожным, когда на кону стоит мое изголодавшееся сердце
Что ты скажешь, когда я спрошу тебя — кто будет любить тебя больше, чем я?
Это может быть правильным, и каждое клише в песне о любви будет применимо к нам. Возьми меня таким, какой я есть. Если не сейчас, то когда?
Вы не хотите пропустить лучшее в своей жизни
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе — день и ночь ты в моей голове
Я могу только мечтать, как это должно быть похоже на то, что со мной кто-то точно такой же, как ты
Я не буду терять время, теперь я знаю одно
Не стоит быть осторожным, когда на кону стоит мое изголодавшееся сердце
О, что ты скажешь, когда я спрошу тебя – кто будет любить тебя больше, чем я?
Это может быть правильным, и каждое клише в песне о любви будет применимо к нам. Возьми меня таким, какой я есть. Если не сейчас, то когда?
Вы не хотите пропустить лучшее в своей жизни
я мог сидеть и плакать
Вместо этого я рискну своей гордостью
Потому что, детка, я полон решимости не пропустить самое лучшее в моей жизни
Да, ты, о, лучшее, что есть в моей жизни
Потому что, если не сейчас, то когда?
Что бы вы сказали?
Что бы ты сделал?
Зачем ждать?
Почему не сейчас, почему не сейчас, почему не сейчас?