Перевод текста песни From Now On - Basia

From Now On (оригинал)

Once upon a time it was for real
Nothing mattered---then we were together
And I couldn’t ask for more
My dream came true
You were nearest to my heart
I can’t make you love me anymore
Nothing matters now when you are gone
Tried so many times before
Only now I understand
We never felt the same
But I don’t mind I don’t mind
A better combination won’t be hard to find
Got to learn to walk again
It’s so new---being free
Start the life of different kind
No more us
From now on it’s---me
I know this empty room too well
I’ve got to plan my new life’s resolutions
First of all I show you how I can survive
I never knew that I could laugh like this
So I don’t mind I don’t mind
A better combination won’t be hard to find
Got to learn to walk again
It’s so new---being free
Start the life of different kind
No more us
From now on it’s---me
I don’t mind (x16)
Got to learn to walk again
It’s so new---being free
Start the life of different kind
No more us
From now on it’s---me
Once upon a time it was for real
Nothing mattered then we were together
You were nearest to my heart
Only now I understand
We never felt the same
I don’t mind

отныне (перевод)

Когда-то это было по-настоящему
Ничто не имело значения --- тогда мы были вместе
И я не мог просить больше
Моя мечта сбылась
Ты был ближе всего к моему сердцу
Я больше не могу заставить тебя любить меня
Ничто не имеет значения сейчас, когда ты ушел
Пробовал так много раз, прежде чем
Только теперь я понимаю
Мы никогда не чувствовали то же самое
Но я не против, я не против
Нетрудно найти лучшую комбинацию
Нужно снова научиться ходить
Это так ново --- быть бесплатным
Начни жизнь по-другому
Нет больше нас
Отныне это --- я
Я слишком хорошо знаю эту пустую комнату
Я должен спланировать свои новые жизненные решения
Прежде всего я покажу вам, как я могу выжить
Я никогда не знал, что могу так смеяться
Так что я не против, я не против
Нетрудно найти лучшую комбинацию
Нужно снова научиться ходить
Это так ново --- быть бесплатным
Начни жизнь по-другому
Нет больше нас
Отныне это --- я
Я не против (x16)
Нужно снова научиться ходить
Это так ново --- быть бесплатным
Начни жизнь по-другому
Нет больше нас
Отныне это --- я
Когда-то это было по-настоящему
Ничто не имело значения, тогда мы были вместе
Ты был ближе всего к моему сердцу
Только теперь я понимаю
Мы никогда не чувствовали то же самое
я не против