Перевод текста песни Love Me No More - Bardot

Love Me No More (оригинал)

I toss and turn in bed
Can’t get you out of my head
Even though you’re so far away
I need you here with me
Oh boy, why can’t you see
That I can’t live without your love
When I close my eyes
I think of you
Well I wish I had you here with me
But there’s nothing I can do, oh oh
Counting every day that goes by
And the tears that I cry (tears that I cry)
You don’t wanna love me no more
Wish that you could hold me tonight
I’m hurting inside
Cause you don’t wanna love me
Cause you don’t wanna love me
Love me no more
I tried to call your phone
But you ain’t been at home
I need to find out where you are
So I can make you see
That you belong with me
For me there is no other love
When I close my eyes
I think of you
I wish I had you here with me
But there’s nothing I can do, oh oh
(Repeat chorus)
All I know is that I can’t live without you
Ooh, but I wanna know
What made you feel this way
I’ll be right here for you (right here for you)
And everything that you do (thing that you do)
But how can I get close to you
When you don’t feel the way I do, ah hah
(Repeat chorus to fade)

(перевод)

Я ворочаюсь в постели
Не могу выкинуть тебя из головы
Даже если ты так далеко
Ты мне нужен здесь, вместе со мной
О мальчик, почему ты не видишь
Что я не могу жить без твоей любви
Когда я закрываю глаза
Я думаю о тебе
Ну, я бы хотел, чтобы ты был здесь со мной.
Но я ничего не могу сделать, о, о
Считая каждый день, который проходит
И слезы, которые я плачу (слезы, которые я плачу)
Ты больше не хочешь меня любить
Хотел бы ты обнять меня сегодня вечером
мне больно внутри
Потому что ты не хочешь любить меня
Потому что ты не хочешь любить меня
Не люби меня больше
Я пытался позвонить на ваш телефон
Но тебя не было дома
Мне нужно узнать, где ты
Так что я могу заставить вас увидеть
Что ты принадлежишь мне
Для меня нет другой любви
Когда я закрываю глаза
Я думаю о тебе
Хотел бы я, чтобы ты был здесь со мной
Но я ничего не могу сделать, о, о
(Повторить припев)
Все, что я знаю, это то, что я не могу жить без тебя
О, но я хочу знать
Что заставило вас так себя чувствовать
Я буду здесь для тебя (прямо здесь для тебя)
И все, что ты делаешь (что ты делаешь)
Но как мне приблизиться к тебе
Когда ты не чувствуешь то, что чувствую я, ах-ха
(Повторите припев, чтобы исчезнуть)