Перевод текста песни Down - Bardot

Down (оригинал)

Look what you’re doing to me
‘Cause I don’t want you to leave
Wish I could stop you somehow
But your out of place now
I want you please to come back to me (back to me)
I need you with me to make it (I need you with me to make it)
If this is how it’s meant to be, but
Then I just can’t take it
I’m so down
When I’m not around you (when I’m not around you baby)
I’m so down I feel so blue, when I can’t see you (when I can’t see you)
I’ve got this feelin' in me And I just can’t seem to breathe
As I look up in the sky
You never say goodbye
I want you please to come back to me (back to me)
I need you with me to make it (I need you with me to)
If this is how it’s meant to be, boy
Then I just can’t take it
I’m so down
When I’m not around you (when I’m not around you baby)
I’m so down I feel so blue, when I can’t see you (when I can’t see you)
Why do you hurt me so much boy
You make me feel down
But I’m hurting and hoping and praying
That you’ll still be around
I’m so down
When I’m not around you (when I’m not around you baby)
I’m so down I feel so blue, when I can’t see you (when I can’t see you)

(перевод)

Посмотри, что ты делаешь со мной
Потому что я не хочу, чтобы ты уходил
Хотел бы я как-нибудь остановить тебя
Но сейчас ты неуместен
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне (вернись ко мне)
Мне нужно, чтобы ты был со мной, чтобы сделать это (мне нужно, чтобы ты был со мной, чтобы сделать это)
Если это так, как должно быть, но
Тогда я просто не могу этого вынести
я так подавлен
Когда меня нет рядом с тобой (когда меня нет рядом с тобой, детка)
Я так подавлен, мне так грустно, когда я не вижу тебя (когда я не вижу тебя)
У меня такое чувство во мне, и я просто не могу дышать
Когда я смотрю в небо
Вы никогда не прощаетесь
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне (вернись ко мне)
Мне нужно, чтобы ты был со мной, чтобы сделать это (мне нужно, чтобы ты был со мной)
Если так и должно быть, мальчик
Тогда я просто не могу этого вынести
я так подавлен
Когда меня нет рядом с тобой (когда меня нет рядом с тобой, детка)
Я так подавлен, мне так грустно, когда я не вижу тебя (когда я не вижу тебя)
Почему ты делаешь мне так больно мальчик
Ты заставляешь меня чувствовать себя подавленным
Но мне больно, я надеюсь и молюсь
Что ты все еще будешь рядом
я так подавлен
Когда меня нет рядом с тобой (когда меня нет рядом с тобой, детка)
Я так подавлен, мне так грустно, когда я не вижу тебя (когда я не вижу тебя)